Ciamsi nomor 1: Han Gaozu memasuki celah gunung (Han Gaozu)

Sangat baik

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 1 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Menjulang tinggi, berjalan sendirian menuju tengah awan.

wēi wēi dú bù xiàng yún jiān

Di istana batu giok, pejabat dewa berada di barisan pertama.

yù diàn xiān guān dì yī bān

Kekayaan, pangkat dan kemuliaan, langit menyerahkannya kepadamu.

fù guì róng huá tiān fù rǔ

Berkah seperti Laut Timur, usia panjang seperti gunung.

fú rú dōng hǎi shòu rú shān

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Prestasi, nama baik dan jabatan tercapai. Berkah dan rezeki lengkap. Perkara hukum: mendapat keadilan. Penyakit: segera sembuh. Pohon murbei dan rami masak (panen). Pernikahan: sempurna. Kehamilan: melahirkan anak. Orang yang bepergian: kembali.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Berjalan sendirian di antara awan, menonjol dan melampaui orang banyak, ? peringkat teratas (kata ini juga bisa berarti rumah besar). Di tengah tawa dan obrolan meraih jasa. Seumur hidup bersinar dan terkemuka, semuanya dibantu oleh langit. Rezeki tebal, usia panjang, sesuai dengan hati, cita-cita dan rencana.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Memetik kayu manis merah di dalam bulan, nama baik terwujud, melangkah di tangga batu giok. Yang dicari dan direncanakan semuanya sesuai hati. Segala hal cukup, tanpa keraguan.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Pada lot ini, urusan cita-cita dan rencana tidak ada yang tidak sesuai hati, tetapi masing-masing orang punya pokoknya sendiri. Pejabat akan mendapat kegembiraan naik pangkat melampaui urutan. Kaum terpelajar punya harapan atas prestasi dan jabatan. Rakyat biasa tidak baik. Kalau soal cita-cita dan rencana atau mencari harta, hanya ada nama tanpa isi, sebab kata-katanya banyak dan juga kosong. Dua baris pertama syair menunjukkan kenaikan orang yang menjadi pejabat terkemuka: keluar dari istana batu giok, di atas ribuan pejabat. Berkah dan usia panjang seperti gunung dan laut, semuanya diberikan oleh langit, belum tentu didapat, karena itu tidak terjawab. Orang yang mendapat lot ini keadaannya seperti menunggang harimau: yang berhasil menaklukkannya baik, yang tidak berhasil malah terluka olehnya. (satu edisi menulis "pejabat dewa" sebagai ganti "ribuan pejabat")

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

甲甲 大吉 漢高祖入關

巍巍獨步向雲間

玉殿仙官第一班

富貴榮華天付汝

福如東海壽如山

Ringkasan isi

功名遂福祿全訟得理病即痊桑麻熟婚姻圓孕生子行人還

Tafsir Su Dongpo

雲間獨步拔萃超羣□□甲第談笑功勳終身光顯皆天所相祿厚壽高意稱謀望

Catatan Bi Xian

月裏攀丹桂成名步玉階求謀皆稱意萬事足無疑

Uraian utama

此籤謀望事緒無不遂意但各有所主官員有超擢之喜士人有功名之望庶人不吉若謀望求財有名無實爲語多亦虛也詩詞上兩句顯仕者之進身出玉殿千官之上福壽如山海皆天所付不一必得故不應占得此者勢如騎虎降得者吉降不得者反被所傷千官或作仙官

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

甲子科府庠一友場後占此籤頗有喜色予謂松江乃雲間也向雲間非旋復府庠而何兄玉殿世所罕有生不應其兆後果朕

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.