Ciamsi nomor 100: Mingwang dari Tang berdoa kepada langit

Tingkat tertinggi

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 100 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Aku pada dasarnya dewa langit, guru petir dan hujan.

wǒ běn tiān xiān léi yǔ shī

Baik, buruk, celaka, dan berkah, aku mengetahuinya lebih dulu.

jí xiōng huò fú wǒ xiān zhī

Doa dan permohonan yang paling tulus, semuanya mendapat sambutan yang manjur.

zhì chéng dǎo zhù jiē líng yìng

Bila mencabut lot terakhir, segala urusan sesuai.

chōu dé zhōng qiān bǎi shì yí

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Syair lot, jumlah seratus sudah berakhir. Yang kuketahui: pertandanya tanpa keburukan. Berdoa kepada dewa, dibantu dan ditopang. Kebajikan tersembunyi. Di tempat berbahaya jadi aman, di dalam kerugian ada keuntungan.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Baik, buruk, celaka, dan berkah, dewa mengetahuinya lebih dulu. Dalam segala rencana dan usaha, di dalam kerugian ada keuntungan. Jumlahnya memang sudah berakhir, tetapi berputar dan mulai lagi. Perbaiki lebih lagi kebajikan tersembunyi; dewa pasti melindungi.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Mencari urusan: sulit dulu, mudah kemudian, selaras. Baik, buruk, celaka, dan berkah berasal dari hati sendiri yang menyimpang. Penyakit: tenteram. Kehamilan: pada akhirnya tenang. Ada pula angin dan awan, langit dengan hati yang gagah.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: dalam mencari nama baik dan kedudukan, tidak ada yang tidak sesuai keinginan. Di depan lancar, di belakang tercapai; segala urusan sesuai keinginan. Perkara hukum: ada kebenaran. Pernikahan: pasti cocok. Orang yang bepergian: pulang. Kehamilan: melahirkan anak. Fengshui: menguntungkan. Penyakit: tenteram, bisa. Dalam segala hal, jangan tamak; tenteramkan diri di tempat yang tenang. Maksudnya: 'Aku pada dasarnya dewa langit, pengurus petir dan hujan' itu dewa menyebut dirinya sendiri sebagai jenderal besar. Aku berpendapat itu kata-kata yang dititipkan oleh pembuat syair; belum bisa dipastikan. Namun jejak nyatanya, ? dari zaman purba sampai sekarang, hampir tidak berkurang; belum tentu tanpa asal-usul. Orang yang menanyakan nama baik dan prestasi: bila lambat maka sesuai, bila cepat tidak sesuai. Bila menanyakan hal lain, celaka lenyap dan berkah tiba, kebuntuan pergi dan kelancaran datang; tidak ada yang tidak menguntungkan. Kebajikan tersembunyi: mendapat anak. Dari ? mencari harta.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

癸癸 上上 唐明王禱告天

我本天仙雷雨師

吉凶禍福我先知

至誠禱祝皆靈應

抽得終籤百事宜

Ringkasan isi

籤詩百數已終我所知象無凶禱神扶藉陰隲危處安損中益

Tafsir Su Dongpo

吉凶禍福神先知之凡事謀爲損中有益數雖已終週而復始更修陰隲神必祐之

Catatan Bi Xian

求事先難後易諧吉凶禍福自心乖病安孕在終平靜更有風雲天壯懷

Uraian utama

此籤凡求名望無不遂意前通後達百事如意訟有理婚必合行人回孕生兒風水利病安可凡事莫貪靜處安身也言我本天仙雷雨司者乃神自謂之大將也予謂作詩者之託詞未可知也然放其顯跡亘古及今畧不少衰未必無自也卜功名者遲則應速則不應他事占之則禍消福至否去泰來無所不利陰隲得子自千求財

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

一人買青浦田數十畝初時常歉不穩緣水利不通故也今吳淞江開濬支流泛濫灌溉有資稍稍成熟此籤有除舊生新之象有否極泰來之兆占者宜玩之

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.