Ciamsi nomor 99: Baili Xi menuju negeri Qin

Tingkat tertinggi

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 99 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Orang mulia saling bertemu di negeri air dan awan.

guì rén xiāng yù shuǐ yún xiāng

Pergaulan yang dingin dan tawar, rasanya bertahan lama.

lěng dàn jiāo qíng zī wèi cháng

Saat Balai Kuning (kantor perdana menteri) dibuka, tamu lama diundang masuk.

huáng gé kāi shí yán gù kè

Kuda hualiu (kuda unggul) semestinya berderap di jalan raya yang lapang.

huá liú yīng dé zhòu kāng zhuāng

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Nama baik dan keuntungan; perkara hukum: berdamai; ?; rumah tangga: tenteram. Semuanya baik dan menguntungkan. Penyakit: segera tenteram. Kehamilan: melahirkan anak yang mulia. Pernikahan: terwujud. Orang yang bepergian: tiba.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Teringat masa lalu, orang mulia tiba-tiba terlihat, bertemu tak terduga. Sejak itu dibimbing dan diangkat; nasib lancar dan tenteram. Keluar masuk dan merencanakan, segala hal menguntungkan dan cepat. Kaum terpelajar dan rakyat biasa yang menanyakannya: kelancaran bertambah jauh dan besar.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Seperti angsa liar bertemu angin searah. Segala gangguan turun ke dalam air. Mendapat orang yang menarik dan membantu dengan tenaga. Sesuka hati bertemu barat dan timur.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini, bila ditanyakan: sangat baik. Rumah tangga: tenteram. Fengshui: menguntungkan. Nama baik dan keuntungan: sama-sama cepat dan lancar. Pernikahan: terwujud. Orang yang bepergian: tiba. Penyakit: selamat. Kehamilan: melahirkan anak laki-laki, terjaga dan tenteram. Segala hal baik dan menguntungkan. Maksudnya: Kaisar Guangwu dari Han dan Yan Ling satu sekolah; persahabatan mereka tidak bisa dibilang tidak tawar. Sesudahnya, Guangwu mencari dan menyelidiki rupa orangnya, lalu di Gunung Fuchun mengirim kereta menjemputnya dan mengundangnya ke Balai Kuning. Pertemuan mereka pun tidak bisa dibilang tidak lancar. Kaum terpelajar dan rakyat biasa yang menanyakan ini pasti mendapat orang mulia yang membimbing, tetapi belum benar-benar ada kekayaan dan kedudukan. Dalam segala hal, bila mendapat ini, ditandai huruf Wu (Kuda), sangat menguntungkan. Hualiu itu membeli kuda ?. Berderap di jalan raya yang lapang: lancar dan luas. Negeri air dan awan itu seperti Huangniu (Sapi Kuning) yang mengapit Baima (Kuda Putih), dari Jiangdong, wilayah rawa Po, dan sejenisnya. Bertemu orang mulia di tempat seperti ini, sebaiknya berhati-hati dalam membina diri dan bertindak, itu baik. Syair (satu edisi menulis 'bertemu' sebagai ganti kata 'saling').

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

癸壬 上上 百里奚投秦

貴人相遇水雲鄉

冷淡交情滋味長

黃閣開時延故客

驊騮應得驟康莊

Ringkasan isi

名與利訟和欽家道康皆吉利病即安孕生貴婚則成行人至

Tafsir Su Dongpo

憶昔貴人忽見邂逅從此提攜命運亨泰出入圖謀凡事利快士庶占之亨加遠大

Catatan Bi Xian

如鴻遇順風衆魔下水中得人拔助力任意遇西東

Uraian utama

此籤占之上吉家宅安穩風水利名與利皆快便婚姻成行人至病安全孕生男保平安凡事皆吉利也言漢光武與嚴陵同學交情不爲不淡也厥後光武物色訪求富春山發車迎之延之黃閣其遇亦不爲不通矣士庶占之必得貴人提攜但未實有富貴凡事得之主午字大利驊騮買馬也驟康莊通且大矣水雲鄉者如黃牛夾白馬自江東鄱澤國之類遭遇貴人於此宜謹修爲可也詩云相字或作遇字

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

予曩時有事欲往新處占此並彼地遇一人術數極其致冶所謂貴人遭遇云云黃閣云云也又買馬一匹而還所謂驊騮云云也初本爲事而行實非爲馬而去後不惟事濟且獲一馬其於上占一事遷別事而皆應也詩云四句中不知含蓄多少意味卽馬一事大畧與易爻變同難易道猶徵何以加焉

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.