Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.
Kata teks lama:
Sakit dan musibah setiap saat, nasib sial dan menyimpang.
bìng huàn shí shí mìng jiǎn guāi
Mengapa perlu memukul genteng dan melubangi tempurung kura-kura bersama?
hé xū dǎ wǎ gòng zuān guī
Sampai satu yang kembali terlihat lagi,
zhí jiào chóng jiàn yī yáng fù
barulah boleh memohon kepada dewa, mengandalkan Buddha yang menopang.
shǐ kě qiú shén zhàng fó chí
Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.
Ringkasan isi
Nama baik dan jabatan: sulit diusahakan. Harta dan rezeki: hilang. Penyakit: berlarut-larut. Perkara hukum: belum reda. Orang yang bepergian: lambat. Memohon kepada dewa: baik. Jangan serakah mencari, sebaiknya berpegang pada satu.
Penjelasan dalam kitab
Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.
Tafsir Su Dongpo
Nasib banyak hambatan, penyakit berkepanjangan. Hanya sebaiknya memperbaiki diri dan merenung, menyerahkan diri kepada langit biru. Harus sampai Titik Balik Musim Dingin, berdoa kepada dewa, barulah sembuh. Segala cita-cita dan rencana: dalam mengerjakan urusan pasti lengkap.
Catatan Bi Xian
Tanpa sebab bertemu bencana buruk. Orang yin membawa pertengkaran lisan. Setelah satu pergantian hari kelahiran, berangsur-angsur jodoh berkah terbuka.
Uraian utama
Ramalan ini: kehendak langit sudah jelas. Jika orang jahat, ia bisa bertobat dari kesalahannya. Jika menanyakan penyakit dan perkara hukum: baru bisa pada bulan kesepuluh, kalau tidak, tidak terurai. Jika berbuat salah, bencana dan musibah segera datang, dewa dari sepuluh rumah tidak tenteram. "Satu yang" berarti di bawah yin yang menumpuk, satu yang lahir kembali, itulah arti berbalik menjadi gembira. Keadaan punya tanda kelancaran akan datang. Pergantian nasib, kelahiran, saat Titik Balik Musim Dingin: nama baik dan keuntungan berangsur lancar, rencana sesuai hati. Hanya hendaknya menghindari bahaya, menuju kebaikan, dan berhati-hati agar tidak bertindak sembarangan. Orang berbudi yang meramal ini: nasibnya sedang merosot. Jika bertemu orang lurus sebagai penolong, ia berdiri dan bertindak tanpa disingkirkan dan dijebak orang berbudi rendah. Orang berbudi rendah yang mendapat ini juga sebaiknya menarik diri, tidak boleh maju menindas orang berbudi. Menanyakan penyakit dan perkara hukum: lambat, setengah bulan pertama tidak ada kejadian. Syair: (satu edisi menulis "merosot" sebagai ganti "menyimpang", dan "bertukar" sebagai ganti "membuat")
Teks asli (Mandarin)
甲癸 下下 冉伯牛染病
病患時時命蹇乖
何須打瓦共鑽龜
直教重見一陽復
始可求神仗佛持
Ringkasan isi
名難圖財祿失病流連訟未息行人遲求神吉莫貪求宜守一
Tafsir Su Dongpo
命運多蹇疾病連綿但宜修省托在蒼天直須冬至禱神方痊凡事謀望作事必全
Catatan Bi Xian
無妄遇凶災陰人口舌來一交生日後漸漸福緣開
Uraian utama
此占天意曉然若惡人可悔過若問病訟十月方可不然莫解若作非爲禍患立至十家神不安也一陽謂積陰之下一陽復生即反喜之義勢有泰來之兆交運生誕冬至節候名利漸亨謀爲遂意只當避害向善慎勿妄動君子占之當式微之運倘遇正人爲援則立身行己不爲小人排陷小人占此亦宜歛退不可進陵君子問病訟遲前半月無事詩云乖一作衰教作交
Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)
萬曆元年府庠一友考歲遇才占此不取予是年九月生一子六朝病發占此竟迷悶而復醒者數十次捱至九朝天賜詩詞首句顯然告我