Ciamsi nomor 11: Han Xin: jasanya tidak bertahan lama

Tingkat terendah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 11 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Tahun ini ada hal baik, serba baru.

jīn nián hǎo shì yī fān xīn

Kekayaan, pangkat, kemuliaan, dan kejayaan berkumpul pada dirimu.

fù guì róng huá cuì rǔ shēn

Siapa bilang tempat penuh siasat itu sulit diduga?

shuí dào jī guān nán liào chù

Pada akhirnya berdiri seorang diri, dan itu berbalik menjadi batin yang tersiksa.

dào tóu dú lì zhuǎn shāng shén

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Jangan serakah mengejar. Nama baik dan jabatan belum tercapai. Harta dan penghasilan biasa saja. Perkara hukum tidak menguntungkan. Penyakit: buruk bagi yang sakit. Urusan tidak berhasil. Menanyakan orang yang bepergian: banyak rintangan dan hambatan.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Nasib sulit lancar dan juga tidak sesuai keinginan. Di dalam yang baik ada yang buruk. Urusan sebenarnya tidak berhasil. Jangan sekali-kali serakah mengejar. Pergi ke luar tidak menguntungkan. Kalau bertindak sembarangan, berkah menyusut dan malapetaka datang.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Dalam bekerja, sebaiknya berhati-hati. Hati orang terhalang kulit perut, tidak terlihat. Pakailah hati untuk berjaga terhadap perhitungan licik dan jebakan. Urusan sendiri pun menjadi cocok dan pantas.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: sebaiknya ada perubahan, barulah mendapat harta dan penghasilan. Namun sulit bekerja sama dengan orang lain. Dikhawatirkan urusan rahasia tidak tertutup rapat, sehingga malah menjadi kegagalan dan malapetaka. Pejabat mendapat kabar baik berupa wewenang memberi komando. Sarjana mendapat kabar baik berupa kenaikan yang luar biasa. Kehamilan: anak laki-laki. Yang berperkara menang. Pernikahan tidak baik. Lot ini justru menuntut orang peka membaca keadaan dan tahu bahwa nasib tahun ini sulit untuk baik: belum baik, ingin lancar tetapi belum lancar. Menanyakan kehamilan: anak laki-laki, tetapi akhirnya sulit dibesarkan. Menanyakan urusan: ada perubahan. Meramal urusan ini hanya menghabiskan tenaga pikiran. Kalau dipaksakan sampai akhir, tidak ada gunanya. Pada puisi, kata "berdiri" (dalam "berdiri seorang diri") satu edisi menulis "tenaga". Keduanya masuk akal.

Teks asli (Mandarin)

乙甲 下下 韓信功勞不久

今年好事一番新

富貴榮華萃汝身

誰道機關難料處

到頭獨立轉傷神

Ringkasan isi

莫貪求名未遂財祿平訟不利病者凶事不濟問行人多阻滯

Tafsir Su Dongpo

命運難亨亦不如意吉中有凶事實無濟切莫貪求出外不利如或妄動福消禍至

Catatan Bi Xian

作事須宜慎人心隔肚皮用心防算陷自事合相宜

Uraian utama

此占宜更改方得財祿卻難與人共事恐機事不密反成敗禍官有指麾之喜士有超拔之喜孕生男訟者勝婚不吉此籤卻要知機知道今年命運難吉未吉欲亨未亨問孕生男終難長養問事有變此事占之徒勞心力若去強爲到底無益詩文立字一作力字皆通

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

萬曆元年一友考遺才占此不錄還家從白兔步至丹陽轉傷神也余乙酉年有婢姊占此果得豚兒應詩詞前二句門生吳汝德丙戌占進學果入泮此則并以其名而示之矣

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.