Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.
Kata teks lama:
Menanti kabar darinya ke arah Chang'an.
wàng qú xiāo xī xiàng cháng ān
Sering memegang cermin bunga kastanye air dan menatap dengan teliti.
cháng bǎ líng huā zǐ xì kàn
Terdengar kabar bahwa dokumen akan memasuki wilayah.
jiàn shuō wén shū jiāng rù jìng
Pagi ini rona gembira naik ke ujung alis.
jīn zhāo xǐ sè shàng méi duān
Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.
Ringkasan isi
Nama baik dan keuntungan pasti sampai pada ujungnya. Perkara hukum: segera menang. Penyakit: segera sembuh. Kehamilan: melahirkan anak laki-laki. Pernikahan: boleh dicari. Orang yang bepergian: tiba. Segala hal: tanpa cemas.
Penjelasan dalam kitab
Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.
Tafsir Su Dongpo
Cita-cita dan rencana sudah lama, tiba-tiba mendapat kabar baik. Dokumen sampai di tangan, kegembiraan ada pada saat ini. Menguntungkan untuk pergi ke mana pun. Harta: mendapat seribu emas. Yang dicari sesuai hati. Segala urusan memuaskan.
Catatan Bi Xian
Orang yang bepergian, seandainya kehilangan teman, hanya dalam dua atau tiga ? tiba. Pergi sendiri, pulang sendiri, kembali tidak lebih dari seratus hari.
Uraian utama
Ramalan ini: urusan yang dicari masih jauh. Hati sendiri tergesa, orang lain tidak tahu. Jika menanyakan orang yang jauh, hanya dalam seratus hari. Pernikahan: ada penyatuan diam-diam. Orang sakit: sebaiknya meminta dan berdoa. Pada garis besarnya tidak berhasil, karena tidak ada kepastian yang nyata. "Wang" berarti menanti. Chang'an adalah wilayah ibu kota (seperti tercetak: wilayah kaisar). "Dokumen memasuki wilayah" berarti ada kabar gembira. Jika menanyakan nama baik dan keuntungan untuk orang lain, terutama saat ini akan ada kabar baik dari wilayah ibu kota. Jika menanyakan untuk diri sendiri tentang nama baik dan keuntungan, itu hanya kegembiraan palsu.
Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.
Teks asli (Mandarin)
甲壬 大吉 太祖陳橋即位
望渠消息向長安
常把菱花仔細看
見說文書將入境
今朝喜色上眉端
Ringkasan isi
名與利必到頭訟即勝病即瘳孕生男婚可求行人至百無憂
Tafsir Su Dongpo
謀望巳久忽得好音文書到手喜在目今利有攸往財獲千金所求遂意凡事稱心
Catatan Bi Xian
行人若失伴只在二三至自去自回歸不出百日內
Uraian utama
此占求謀事尚遠自己心急他人不知若問遠人只在百日之內婚姻有偷合病者宜請禱大槩無成爲無的實故也望待也長安帝幾也文書人境有喜信也若代人問名利主且目下帝幾內有佳音來報本身自占名利則是虛喜
Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)
詩中消息菱花與見說喜色無一字着實凡百皆空指望占者詳之