Ciamsi nomor 12: Su Wu menggembala domba

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 12 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Usaha dan harapan tertuju ke masa sebelum musim semi.

yíng wéi qī wàng xiàng chūn qián

Siapa sangka, ketika musim gugur tiba, keadaannya tidak begitu lagi.

shuí liào qiū lái yòu bù rán

Sampai bertemu seorang tuan muda bangsawan di Sungai Jernih (Qingjiang),

zhí yù qīng jiāng guì gōng zǐ

barulah mata pencaharian seumur hidup menjadi aman dan utuh.

yī shēng huó jì shǐ ān quán

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Mencari nama baik dan jabatan: lambat. Harta belum datang. Penyakit: ganti tabib. Perkara hukum: untuk sementara sebaiknya dihentikan. Orang yang bepergian: pulang. Kehamilan: melahirkan anak yang mulia. Bila ada pertemuan itu, barulah baik dan menguntungkan.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Dalam bekerja, ragu-ragu dan lambat. Mencari harta belum tercapai. Pada orang berpangkat di tepi sungai, berharap kepadanya akan sesuai keinginan. Kalau mencari ke tempat lain, hanya menghabiskan tenaga hati dan tekad. Sebaiknya berhati-hati, menjalankan dan memperbaiki diri, sambil menunggu waktunya tiba.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Segala hal pahit dan sulit jadi. Tempat yang baik malah melukai perasaan. Orang baik menjadi penentu. Semua rencana berjalan lancar.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: dulu cemas, lalu ragu, setelah itu barulah mantap. Dalam merencanakan urusan, perlu bantuan dan dukungan orang lain. Pergi atau tinggal, keduanya bisa berhasil. Perkara hukum sebaiknya dihentikan; menjelang musim gugur bubar. Hati-hati, jangan percaya omongan orang yang memfitnah. Segala usaha, bila dilakukan pada masa musim semi, umumnya banyak yang sesuai keinginan. Tetapi ketika sampai Titik Tengah Musim Gugur (kesetimbangan siang dan malam di musim gugur), tidak lagi sesuai keinginan. Pada umumnya lot ini baik di awal dan buruk di akhir. "Orang berpangkat di Sungai Jernih" adalah orang terhormat dan terkemuka di tempat yang jauh. Bila bertemu dan mendapat dukungannya, nama baik dan keuntungan tercapai, segala urusan sesuai keinginan. Meninggalkan ini dan mencari yang lain hanya menghabiskan tenaga pikiran. Harta dan barang pada musim gugur pasti menyusut dan hilang. Perkara hukum berubah: ada orang berpangkat yang mendamaikan. Menanyakan penyakit: berada pada pergantian musim panas ke musim gugur; pada musim dingin tidak ada masalah.

Teks asli (Mandarin)

乙乙 中平 蘇武牧羊

營爲期望向春前

誰料秋來又不然

直遇清江貴公子

一生活計始安全

Ringkasan isi

求名遲財未至病改醫訟且息行人歸孕生貴有厥遇方吉利

Tafsir Su Dongpo

作事遲疑求財未遂臨江貴人望之如意萬一他求徒勞心志且謹踐修以俟時至

Catatan Bi Xian

凡百苦難成好處反傷情好人爲主宰謀事盡皆亨

Uraian utama

此占先憂後疑然後方定謀事須用傍人扶持或往或住可成訟宜休到秋散慎勿信讒人言也百事營爲若在春間主多遂意及至秋分則不遂意大抵此籤始吉終凶清江貴人遠方貴顯之人也遇之扶持則名利成就百事遂意舍此他求徒勞心力財貨至秋必主消廢訟有變主貴人和解問病在夏秋交冬無事

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.