Ciamsi nomor 13: Jiang Taigong memancing ikan

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 13 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Kini masa Geng sampai Jia (urutan tahun) belum lancar bagimu.

jūn jīn gēng jiǎ wèi hēng tōng

Untuk sementara, jadilah kakek pemancing di tepi sungai.

qiě xiàng jiāng tóu zuò diào wēng

Kelinci Giok lahir kembali, seharusnya itulah saat mulai maju.

yù tù chóng shēng yīng fā jì

Di atas kepala puluhan ribu orang, tampil sebagai pahlawan.

wàn rén tóu shàng chěng yīng xióng

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Waktunya belum lancar; sebaiknya bertahan seperti semula. Bila bertemu hari Mao (Kelinci), nama baik dan keuntungan tercapai. Penyakit segera sembuh. Perkara hukum pada akhirnya menguntungkan. Orang yang bepergian pulang. Urusan pada akhirnya berhasil.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Nasib terhambat dan berlawanan. Segala hal lambat. Sebaiknya bertahan seperti semula, menyimpan bakat dan menunggu waktunya. Bila tahun, bulan, atau hari bertemu Mao (Kelinci), maka cocok. Atau bila bertemu hari bulan purnama, barulah sesuai dengan apa yang dikerjakan.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Kehamilan: anak laki-laki. Pernikahan tidak jadi. Bertahan seperti semula; tidak pantas mengubah. Tidak serakah dan tidak iri, maka damai, selamat, dan rezeki baik muncul.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: orang berbudi (junzi) mengalami bencana selama lima belas tahun; rakyat biasa mengalami kesulitan selama lima belas tahun. Bila mampu menjaga diri, malapetaka berubah menjadi keberuntungan. Tidak sebaiknya maju merencanakan atau mengubah. Hentikan bertaruh dalam perkara hukum, maka terhindar dari pertikaian. "Jadi kakek pemancing di tepi sungai" menunjuk pada Lu Wang (Jiang Taigong). Pada saat ia belum bertemu keberuntungan, ia memancing di tepi Sungai Wei. Sampai ia dibawa oleh Adipati Barat (Xibo) di kereta yang mengikuti, ia menjadi pahlawan puluhan ribu orang. "Kini kamu" menunjuk orang yang meramal: belum lancar, saat ini belum bertemu peluang, ada bencana selama lima tahun, karena dari Geng sampai Jia. Bila mampu menjaga diri dan menunggu sampai tahun atau bulan Mao (Kelinci), malapetaka berubah menjadi keberuntungan; sarjana menjadi tinggi dan terkemuka, rakyat biasa mendapat rezeki. Untuk meramal urusan lain, bukan hanya tahun, bulan, atau hari Mao yang sesuai keinginan. Bila hari bulan purnama, Kelinci Giok lahir kembali dan dengan sendirinya mulai maju. (Satu edisi menulis "menumpuk" sebagai ganti "jejak" pada kata "mulai maju".)

Teks asli (Mandarin)

乙丙 中平 姜太公釣魚

君今庚甲未亨通

且向江頭作釣翁

玉兔重生應發跡

萬人頭上逞英雄

Ringkasan isi

時未亨宜守舊遇卯日名利就病即愈訟終利行人歸事終濟

Tafsir Su Dongpo

命蹇當乖凡事遲遲且宜守舊藏器待時年與日月遇卯則宜或遇望日方稱所爲

Catatan Bi Xian

孕男婚不成守舊莫宜更不貪與不妒平安福祿生

Uraian utama

此籤君子有十五年之厄庶人有十五年之難若能守己轉禍爲福不宜進圖更改休博訟免是非也江頭作釣翁者指呂望不遇之時釣於渭濱及西伯后車之載則萬人之英雄也今君指卜者言未亨通目下未遇有五年之厄因自庚至甲也若能守己待時至卯年月則轉禍爲福士人高顯庶人發福凡占他事不但卯年月日遂意若望日則玉兔重生自然發跡矣或作積

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

吳郡童生臨考占此斷者曰不獲大喜必遭奇禍以萬人頭上決之已而就試入場蹻跌倒被衆人踏死非萬人頭上是英雄乎

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.