Ciamsi nomor 14: Guo Hua mencintai Wang Yueying

Tingkat terendah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 14 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Sekali melihat si cantik, langsung senang.

yī jiàn jiā rén biàn xǐ huān

Siapa sangka, setelah itu ada bermacam-macam hal.

shuí zhī xiàng hòu yǒu duō bān

Hati manusia ada yang dingin dan ada yang hangat, jangan heran.

rén qíng lěng nuǎn jūn xiū yà

Setelah mengalami dan melewatinya, seharusnya tahu jalan perjalanan itu sulit.

lì shè yīng zhī xíng lù nán

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Awalnya mungkin mudah, akhirnya sulit. Nama baik, jabatan, dan keuntungan hilang. Penyakit belum reda. Perkara hukum bolak-balik. Orang yang bepergian belum pulang. Kehamilan: anak perempuan. Urusan tidak berhasil.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Dalam urusan, berharap bersatu utuh, tetapi malah timbul pertentangan. Banyak orang tidak berperasaan; dikhawatirkan sulit dijadikan pegangan. Sebaiknya hanya memeriksa diri sendiri; jangan sampai disesatkan orang lain. Waspadalah, waspadalah. Curiga dan khawatirlah.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Kegembiraan tahun ini malah menjadi kecemasan. Bunga kosong, semuanya tidak bisa dipetik. Perasaan dunia banyak berbalik-balik. Menjaga diri sendiri adalah rencana yang baik.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: dahulu gembira, kemudian cemas. Tidak sebaiknya berbuat semaunya. Pada umumnya: dekat lalu menjauh, bersatu lalu berpisah. Melewati rintangan berbahaya, akhirnya tidak ada hasil. Harus sangat berhati-hati dan tekun supaya terhindar dari penyesalan kelak. Pada umumnya lot ini: hal baik sulit jadi. Di antara orang dekat mengundang dendam; bencana akibat adu domba sulit dihindari. Pernikahan sebaiknya tidak dijadikan. Orang yang mendapat lot ini tidak boleh menitipkan urusan pada orang lain; sebaiknya mengurus dan menyelesaikan sendiri, supaya tidak menyesal di kemudian hari. Bai Letian (Bai Juyi) dalam sindirannya berkata: "Jalan itu sulit, bukan karena air, bukan karena gunung, melainkan hanya karena perasaan manusia yang bolak-balik." Itulah maksudnya. Pada puisi, kata "setelah" (dalam "setelah itu") satu edisi menulis "pria"; kata "ada" satu edisi menulis "puisi" ?; kata "seharusnya" satu edisi menulis "tenaga". Semuanya juga masuk akal.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

乙丁 下下 郭華戀王月英

一見佳人便喜歡

誰知向後有多般

人情冷暖君休訝

歷涉應知行路難

Ringkasan isi

始雖易終則難名利失病未安訟反覆行未歸孕生女事無成

Tafsir Su Dongpo

事望團圓反生齟齬人多無情恐難憑據只宜自省毋爲他誤戒之戒之且疑且慮

Catatan Bi Xian

年喜反成憂虛花總不收世情多反覆守己是良謀

Uraian utama

此占先喜後憂不宜放肆大槩親而又疎合而復離歷涉險阻竟無成就須兢兢業業庶免後悔也大抵此籤好事難成親中招怨間禍難免婚不宜成占者得此不可托人自宜周旋免得後日之悔白樂天諷諫曰行路難不在水分不在山祇在人情反覆間是也詩詞向或作夫有字作詩字應字作力字亦通

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.