Ciamsi nomor 15: Zhang Junrui merindukan Yingying

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 15 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Dua keluarga, derajat rumahnya masing-masing sepadan.

liǎng jiā mén hù gè xiāng dāng

Bila bukan jodoh pernikahan, jangan diperhitungkan dan dibanding-bandingkan.

bú shì yīn yuán mò jiào liàng

Tunggu saja sampai angin musim semi membawa kabar baik,

zhí dài chūn fēng hǎo xiāo xī

baru kemudian menyetem kecapi qin dan se menuju kamar anggrek.

què tiáo qín sè xiàng lán fáng

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Pernikahan belum cocok. Perkara hukum tidak diputuskan. Nama baik, jabatan, dan keuntungan lambat. Kabar tidak ada. Kehamilan sulit melahirkan. Waspadai pertengkaran mulut. Kepada yang bukan sahabat karib, jangan sembarangan bicara.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Kedua keinginan belum cocok; sebaiknya menunggu waktunya. Waspadai kecemasan dan kekhawatiran. Bersikap hati-hati, ?. Tunggu saja sampai musim semi yang akan datang, barulah segala urusan baik. Kalau bertindak sembarangan, hanya menghabiskan tenaga hati.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Dua keluarga belum cocok. Urusan sendiri sulit disetujui. Kedudukan rumah patut dicemaskan. Dikhawatirkan juga berakhir dengan perselisihan.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: nama baik tidak jadi, keuntungan tidak tercapai, pernikahan tidak cocok. Segala urusan baru memuaskan bila menunggu musim semi yang baru. Bila bertindak sembarangan, malah menghabiskan tenaga hati dan pada akhirnya tidak bisa sesuai harapan. "Masing-masing sepadan" berarti perasaan tidak selaras. Menandakan sanak keluarga ada luka akibat kata-kata dan pertengkaran. Tunggu sampai keadaan berganti dan orang berpindah, barulah istri dan anak rukun dan orang tua menyetujui. Bagi yang meramal dan mendapat lot ini, bertindak sembarangan hanya sia-sia dan tidak berguna. Bila bertemu tahun, bulan, atau hari Yin, Mao, atau Chen (Harimau, Kelinci, Naga), nama baik dan keuntungan semuanya didapat; segala hal menguntungkan. Pada puisi, kata "jodoh" satu edisi menulis "pernikahan"; itu juga boleh.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

乙戊 中平 張君瑞憶鶯鶯

兩家門戶各相當

不是姻緣莫較量

直待春風好消息

却調琴瑟向蘭房

Ringkasan isi

婚未合訟不決名利遲信音缺孕難生防口舌非知己莫妄說

Tafsir Su Dongpo

兩意未合且可待時防憂與慮謹慎從非直待來春萬事方佳若或妄動徒勞心懷

Catatan Bi Xian

兩家未合自事難諾門戶可慮亦恐成乖

Uraian utama

此占名不成利不就婚不合凡事卻待新春方始稱意若妄作反勞心力終不能如所願也各相當者謂情不諧也主骨肉有言語口舌之傷俟其物換人移方得妻子和合父母允諧卜者得此妄爲徒勞無益直遇寅卯辰年月日名利皆得凡百皆利也詩文姻緣一作婚姻亦可

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

有一商賈春間往楚中貨布卜此自謂本年秋杪必返舍及到彼處布難去手剛剛遲到明春低家詩訣末二句驗

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.