Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.
Kata teks lama:
Perkara di hadapan pejabat berlarut-larut, sulit dibuat terang.
guān shì yōu yōu nán biàn míng
Lebih baik dihentikan, lalu pulang bertani.
bù rú xī le qiě guī gēng
Orang di sekitar menghasut dan membujuk, jangan dipercaya.
páng rén shān huò jūn xiū xìn
Urusan ini seharusnya dirundingkan dengan saudara kandung (kakak dan adik).
cǐ shì dāng móu qīn dì xiōng
Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.
Ringkasan isi
Perkara hukum sulit dibuat terang; berdamai lebih berharga. Nama baik, jabatan, dan keuntungan tidak ada. Orang yang bepergian: tiba. Pernikahan belum jadi. Penyakit: ada gangguan roh jahat. Harta: jangan serakah, pada akhirnya tidak ada untung.
Penjelasan dalam kitab
Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.
Tafsir Su Dongpo
Perkara hukum belum diputus; sebaiknya mengikuti jalan damai. Orang di sekitar menghasut: itu ombak dan angin di tanah datar. Hati-hati, jangan mudah percaya, nanti menjatuhkan diri sendiri ke dalam jaring. Dirundingkan dengan saudara, siapa yang dapat berbuat apa-apa?
Catatan Bi Xian
Benamkan kepala, jangan maju. Waktu sedang berlawanan, jangan menyalahkan langit. Orang berpangkat mengulurkan tangan menolong. Kelancaran sampai seratus tahun.
Uraian utama
Lot ini: perkara hukum belum mudah diselesaikan; berdamai lebih berharga. Nama baik, jabatan, dan keuntungan sama sekali tidak ada. Pernikahan belum pantas. Untuk segala cita-cita dan rencana, tunggulah waktunya tiba. Ada orang yang menghasut; sulit dipercaya. Ini mengatakan bahwa perkara hukum yang jelas begini sebaiknya didamaikan. Sarjana yang meramal: nama dan jabatan belum tercapai. Pejabat yang meramal: sulit maju, ada halangan bagi jalan kariernya. Di alam terang ada celaan manusia, di alam gelap ada teguran hantu. Harta dan keuntungan sulit dicari. Untuk urusan, tunggu waktunya; tidak sebaiknya mendengar dan memercayai kabar keliru dari orang iseng dan ?. "Saudara" berarti orang yang paling dekat; sebaiknya dirundingkan dengan mereka untuk memutus keraguannya.
Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.
Teks asli (Mandarin)
乙己 下下 王祥臥冰
官事悠悠難辯明
不如息了且歸耕
旁人煽惑君休信
此事當謀親弟兄
Ringkasan isi
訟難明和爲貴名利無行人至婚未成病有祟財莫貪終無利
Tafsir Su Dongpo
訟事未決且宜從和傍人煽惑平地風波愼勿輕信自投網羅謀之兄弟誰能奈何
Catatan Bi Xian
埋頭莫向前時違休怨天貴人垂手援亨通到百年
Uraian utama
此占訟事未便以和爲貴名利全無婚未當凡有謀望且待時來有人煽惑難准信也此言訟顯然宜和士人占之功名未遂官員占之主難進步有碍前程明有人非幽有鬼責財利難求謀事待時不宜聽信閒人妻非之訛兄弟謂至親之人當謀之以決其疑惑也
Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)
余萬曆己卯在南監將考科舉卜此至揭榜見道將余弟告會亦到監借弟同惡大司或僥得續取此事當謀云驗矣