Ciamsi nomor 17: Shi Chong tertimpa bencana

Tingkat terendah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 17 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Harga ladang dan kebun, baik dirundingkan.

tián yuán jià guàn hǎo shāng liang

Kalau urusan sampai ke pengadilan, kedua pihak sama-sama terluka.

shì dào gōng tíng bǐ cǐ shāng

Walaupun dengan siasat berusaha menang,

zòng shì jī guān tú dé shèng

pasti itu menjadi malapetaka bagi anak cucu generasi kemudian.

dìng wéi hòu shì zǐ sūn yāng

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Urusan yang melawan nalar. Perkara hukum pasti melukai. Mencari nama baik, jabatan, dan keuntungan pun hanya biasa saja. Orang yang bepergian: terhalang. Penyakit: sebaiknya diadakan ritual penolak bala. Juga berhati-hatilah, untuk menjaga selamat dan sehat.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Bila urusan menurut kewajiban sendiri, dengan sendirinya ada masa depan. Kalau memakai siasat, malah mencelakai dirinya. Kalau berdagang, harus sesuai perasaan orang. Kalau bertindak sembarangan, sulit menjaga kedamaian.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Dua kata "bercampur aduk" pasti kegembiraan kosong. Kalau menanyakan harta, pasti berurusan dengan pejabat. Segala urusan sebaiknya mundur satu langkah. Perlu tahu: menjaga diri memperoleh keselamatan.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini jelas: bila mengikuti kewajiban sendiri, dengan sendirinya ada masa depan. Bila ada siasat, malah menjadi celaka bagi diri sendiri. Segala cita-cita dan rencana, bila dipertimbangkan dan dirundingkan sendiri, barulah boleh. Nama baik, jabatan, dan keuntungan belum tercapai, seperti biasa. Orang yang bepergian: ada yang berangkat. Penyakit: dapat diadakan ritual penolak bala. Pernikahan, walaupun cocok dan terlaksana, menjaga selamat dan sehat. Ini mengatakan perkara hukum tidak berhasil. Bila dalam segala hal orang berjalan menurut nalar dan tidak mengingini yang di luar bagiannya, dengan sendirinya ia memperoleh kelancaran dan keuntungan. Puisi berkata "malapetaka bagi anak cucu": artinya orang itu sendiri tidak ada masalah, tetapi anggota keluarga yang kecil-kecil (yang ditanggungnya) banyak kesulitan. Orang yang mendapat lot ini: untuk cita-cita dan rencana, pertimbangkan dan rundingkan; nama dan jabatan terhambat; perlu memakai hubungan antarmanusia dan meminta bantuan, jangan dikesampingkan; dikhawatirkan ada perselisihan dan gosip dari kedua pihak. Juga sebaiknya berhati-hati. Pada puisi, kata "berusaha" (dalam "berusaha menang") satu edisi menulis "hanya" atau "sia-sia".

Teks asli (Mandarin)

乙庚 下下 石崇被難

田園價貫好商量

事到公庭彼此傷

縱是機關圖得勝

定爲後世子孫殃

Ringkasan isi

事悖理訟必傷名利求亦如常行人阻病宜禳且謹慎保安康

Tafsir Su Dongpo

事依本分自有前程若用機關反害其身如作交易當合人情若是妄作難保和平

Catatan Bi Xian

交加二字必虛歡若問財時必見官凡事只宜退一步須知守已得平安

Uraian utama

此籤顯然可依本分自有前程如有機關反成害已凡謀望自家參商方可名利未遂如常行人有出病可禳婚雖合遂保安康也此言訟不成凡事循理而行不願乎外自得亨利詩曰子孫殃言本身無事小口多難占者得此謀望參商功名阻滯必須人情請托莫置度外恐有彼此是非又宜謹慎詩文圖字或作徒字

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

萬曆癸未卜米貴否是年米不貴占訟主有刑罰罪名慎之

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.