Ciamsi nomor 18: Tuan Mengchang mengundang orang bijak

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 18 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Diketahui bahwa yang kamu tuju dan rencanakan itu seperti bunga kosong.

zhī jūn zhǐ nǐ sì kōng huā

Mengapa urusan ini begitu luas dan kabur, belum ada tepinya?

dǐ shì máng máng wèi yǒu yá

Pegang kuat, injakkan tumit pada tanah yang nyata.

láo bǎ jiǎo gēn tà shí dì

Berbuat baik, mendapat balasan baik, selamanya tanpa meleset.

shàn wéi shàn yìng yǒng wú chā

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Nama baik, jabatan, dan keuntungan sulit bertahan sampai akhir. Bila ada penyakit, berdoalah kepada dewa. Perkara hukum: jangan bertarung. Orang yang bepergian: terlambat. Urusan sulit tercapai. Sebaiknya menuju kebaikan dan memohon berkah serta perlindungan.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Urusan belum jadi; hanya sia-sia menuju dan merencanakan sendiri. Sebaiknya merencanakan pelan-pelan; kalau tergesa-gesa, merugikan diri. Lebih baik lagi menuju kebaikan dan berdoa kepada dewa untuk keselamatan; malapetaka berubah menjadi keberuntungan, dan banyak macam gangguan dapat dihindari.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Dua kata "bagian sendiri" dijalankan ke mana pun. Merugi karena cita-cita dan rencana; malah timbul bencana. Harta pasti sedikit; mencarinya menghabiskan tenaga hati. Sebaiknya menuju kebaikan; kelancaran terjaga dan datang.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: tidak sebaiknya sembarangan berniat mencari dan merencanakan. Tidak ada hasil, hanya sia-sia menuju dan merencanakan sendiri. Kalau tergesa-gesa, ada kerugian. Sebaiknya menuju kebaikan, berdoa dan memohon kepada roh dan dewa; malapetaka berubah menjadi keberuntungan. Urusan ada banyak macam. Nama baik dan jabatan; perkara hukum, jangan bertarung; orang yang bepergian terlambat, maka sulit tercapai; menuju kebaikan menjaga. Ini mengatakan mencari mutiara di dasar laut, mana mungkin mudah didapat. "Bunga kosong" berarti urusan tidak jadi. "Belum ada tepi" juga berarti kosong. Segala urusan sebaiknya pelan-pelan; tidak boleh bertindak sembarangan. Mencari nama baik, jabatan, dan keuntungan, semuanya sulit didapat dan mudah hilang. Bila berjalan menurut perbuatan baik, itulah tumit yang menginjak tanah nyata, tidak ada tempat untuk kehilangan. Pepatah penentu berbunyi "berbuat baik, mendapat balasan baik", artinya balasan dan ganjaran di bawah langit sama sekali tidak ada yang keliru. Kalau menemui bencana dan meramal dengan lot ini, bisa memperbaiki dan memeriksa diri, menuju kebaikan, maka dengan sendirinya keburukan berubah menjadi kebaikan, dan langit memberi berkah kepadanya.

Teks asli (Mandarin)

乙辛 中平 孟嘗君招賢

知君指擬似空華

底事茫茫未有涯

牢把脚根踏實地

善爲善應永無差

Ringkasan isi

名利難終則有病禱神訟勿鬪行人遲事難就且向善祈福祐

Tafsir Su Dongpo

作事未成空自指擬且宜緩圖急則損己更宜向善禱神保安轉禍爲福可免多端

Catatan Bi Xian

本分兩字到處行虧爲謀望更生災財必少求費心力可宜向善保亨來

Uraian utama

此籤不宜妄意求謀無事空自指擬急則有損可宜向善禱祈神靈轉禍成福事有多般功名解訟勿鬪行人遲則難就向善保也此言海底尋珠豈能易得空華謂事無成也未有涯亦空也凡事宜緩不可妄動求名利皆難得易失若從善事行去則是脚跟實地無失處訣曰善爲善應言天下報施並無差謬如遇禍患占此能修省向善自然轉凶爲吉而天賜福之矣

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

一人道遇倭寇欲趨避之占此潛隱草廬得脫去應腳跟云一人被訟公庭占此有司公出不得審結應底事云予萬曆癸酉科占秋闈不中

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.