Ciamsi nomor 19: Liu Zhiyuan memperoleh Nona Yue

Baik, tingkat atas

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 19 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Duh, engkau dari dulu belum mendapat waktunya.

jiē zǐ cóng lái wèi dé shí

Tahun ini peredaran bintang cukup sesuai.

jīn nián xīng yùn pō xiāng yí

Usaha, pencarian, dan gerak kerja semuanya sesuai keinginan.

yíng qiú dòng zuò dōu rú yì

Pernikahan yang rukun melahirkan anak yang mulia.

hé hé hūn yīn dàn guì ér

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Bekerja: baik. Nama baik, jabatan, dan keuntungan tercapai. Pernikahan jadi. Perkara hukum: memperoleh keadilan. Kehamilan: melahirkan anak yang mulia. Orang yang bepergian: tiba. Penyakit mudah reda. Semuanya baik dan menguntungkan.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lama terkurung dan terpendam; nasib zaman kini mulus. Urusan yang dikerjakan jadi. Nama baik, jabatan, dan keuntungan semuanya lancar. Tidak ada lagi rintangan. Sebaiknya berdagang jual beli. Bila sarjana yang meramal, masa depannya jauh dan besar.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Waktu datang dan waktu pergi, masing-masing ada waktunya. Yang perlu hanya hati yang tenang, lalu membiarkan apa yang dikerjakan berjalan. Karena itu semua rencana dan perbuatan sesuai keinginan. Kehamilan melahirkan anak yang mulia; garis keturunan makmur.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Orang yang mendapat lot ini, jangan bertanya apakah ia mulia atau rendah; semuanya ada kerukunan dan kecocokan. Rencana dan urusan sejak sekarang ke depan dapat tercapai. Orang yang meramal, tak peduli miskin atau rendah, kaya atau mulia, semuanya sesuai keinginan. Menjadi pendatang, berdagang, bepergian dan berusaha ?. Meminta sesuatu dari orang disebut "mencari". Ingin melakukan hal ini disebut "bergerak". Mengerahkan tenaga untuk hal ini disebut "bekerja". Untuk semua urusan ini, ketika memasuki musim gugur, nasib baru datang dan dengan sendirinya tanpa rintangan. Yang tidak punya anak mendapat anak; yang tidak punya jabatan mendapat jabatan. Awalnya memang cukup sesuai, akhirnya mengalir lancar. "Duh" berarti mengeluh. "Dari dulu belum mendapat waktunya" mengandung dua makna. Bila orang yang meramal sedang berada di masa jaya, tidak seperti ini. Bila di masa tidak jaya, barangkali memang begitu. Hanya bila tahun dan nasibnya saling cocok, barulah menjadi baik.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

乙壬 上吉 劉智遠得岳氏

嗟子從來未得時

今年星運頗相宜

營求動作都如意

和合婚姻誕貴兒

Ringkasan isi

作事吉名利遂婚姻成訟得理孕生貴行人至病易安皆吉利

Tafsir Su Dongpo

久困沉埋時運今泰作事有成名利俱快更無阻滯宜爲買賣士人占之前程遠大

Catatan Bi Xian

時來時去有其時但要平心任所爲因此謀爲皆遂意孕生貴子旺宗支

Uraian utama

此籤得之莫問是貴賤皆有和合謀爲事從今已後可成就也占者不論貧賤富貴皆得遂意作客經紀行營與人索取曰求要爲此事曰動力爲此事曰作凡此事交秋來新運自然無阻無子者得子無官者得官始雖頗頗相宜終則滔滔順也嗟者歎也從來未得時有兩意占者在得意之日則不如此在失意之日許應如此惟其年命相合方始爲美

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

予庚午科占秋闈而得此籤竟薦下第則知頗相宜者猶未甚宜也

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.