Ciamsi nomor 20: Yan Ziling naik ke Panggung Pancing

Tingkat terendah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 20 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Seumur hidup, isi hati ini, kepada siapa dibicarakan?

yī shēng xīn shì xiàng shuí lùn

Di ujung Delapan Belas Jeram, dikatakan kepadamu.

shí bā tān tóu shuō yǔ jūn

Urusan dunia semuanya pergi bersama air yang mengalir.

shì shì jìn cóng liú shuǐ qù

Nama, jabatan, kekayaan, dan pangkat sama seperti awan yang melayang.

gōng míng fù guì děng fú yún

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Perkara hukum: pada akhirnya buruk; kalau dihentikan, baik. Nama baik, jabatan, dan keuntungan: ringan. Penyakit: segera reda. Orang yang bepergian: kembali. Pernikahan: ragu dan tertunda. Dalam segala pekerjaan, sebaiknya mengikuti waktu.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Isi hati belum diputuskan; sebaiknya merencanakan pelan-pelan. Walau keadaan mendesak, dengan sendirinya ada dewa yang menopang. Dalam segala hal, mundur dan memeriksa diri akhirnya menjaga dari kekhawatiran. Ditambah lagi menanam kebajikan, maka dapat menempuh kelancaran dan keberhasilan.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Orang yang berbahaya datang ke tempat berbahaya. Ucapannya berbahaya, hatinya berbahaya. Bila ada orang yang memegangnya erat-erat, urusan buruk mendapat ketenangan.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Orang yang mendapat lot ini: di luar, menempuh perjalanan yang berbahaya dan terhalang; pada akhirnya tidak sangat baik dan menguntungkan. Perkara hukum: buruk; kalau dihentikan, baik. Nama dan jabatan: ringan. Orang yang bepergian: terlambat. Pernikahan: belum jadi. Dalam segala hal, sampai akhir tidak baik; sebaiknya menjaga diri dengan hati-hati, maka dapat terjaga selamat. Awalnya memang menempuh tempat berbahaya; di tengah rintangan banyak bolak-balik. "Isi hati kepada siapa dibicarakan" mengeluhkan tidak bisa bertemu orang berpangkat. "Ujung Delapan Belas Jeram": nama jeramnya adalah Jeram Huangkong (Jeram Ketakutan). Di Ganzhou dahulu ada dua puluh empat jeram. Kemudian pada suatu petang air sungai meluap, ? hanya tersisa delapan belas jeram. Orang yang mendapat lot ini: urusan besar sudah pergi; ada hal-hal semacam menanggung malu dan menahan aib. Hanya perlu memperbaiki dan memeriksa diri. Nama, jabatan, kekayaan, dan pangkat, walaupun ada kesempatan, pada akhirnya juga sulit tercapai. Sekali-kali jangan serakah dan sembarangan; sebaiknya hanya menjaga diri dengan hati-hati. Orang yang meramal hendaknya memikirkannya. Penyakit tidak dapat dipertahankan. Kehamilan tidak dapat diperoleh.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

乙癸 下下 嚴子陵登釣臺

一生心事向誰論

十八灘頭說與君

世事盡從流水去

功名富貴等浮雲

Ringkasan isi

訟終凶止則吉名利輕病即釋行人還婚遲疑凡作事且隨時

Tafsir Su Dongpo

心事未決且宜緩圖時勢縱急自有神扶凡事退省終保無虞更加修福可履亨遂

Catatan Bi Xian

險人來險地說話險心腸有人牢把作凶事得平康

Uraian utama

此籤得之外履程途險阻終不大吉利訟凶止則吉功名輕行人遲婚未成凡事到底不吉宜謹守可保安也始雖履險地阻中多反覆心事向誰論者歎不得逢遇貴人之意十八灘頭灘名惶恐灘也贛州舊有二十四灘後一日夕江張汲止存十八灘占者得此主大事已去有包羞忍恥之類但當修省功名富貴雖有機會終亦難就切勿貪妄只宜謹守占者審之病不可保孕不可得

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

予昔年買一僕占此籤後竟逃去非應在世事盡從流水去者耶

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.