Ciamsi nomor 21: Sun Bin dan Pang Juan beradu akal hingga jadi musuh

Tingkat terendah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 21 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Dengan tuan, di masa lalu, terjalin dendam.

yǔ jūn sù xī jié chéng yuān

Bertemu hari ini, bagaimana bisa ada jodoh (ikatan takdir)?

jīn rì xiāng féng nǎ dé yuán

Sebaiknya banyak membaca dan melafalkan kitab.

hǎo bǎ jīng wén duō fěng sòng

Mohon agar seisi rumah dan si rupawan dilindungi.

qí qiú hù kǒu bǎo chán juān

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Urusan tidak jadi. Penyakit sembuh dengan doa. Bepergian tidak sebaiknya. Perkara hukum: ada pembenaran. Penyakit: ada dendam lama. Mohon dewa menguraikannya. Jika ingin serakah, akhirnya pasti gagal.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Sejak lama ada dendam lama. Dalam bertindak, ikuti jalinan takdir. Segera menuju kebaikan, barulah keselamatan utuh. Giat berbuat baik, hati selaras dengan langit. Buruk berubah menjadi baik, itu berasal dari ladang berkah.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Setiap kali merencanakan urusan, akal terkuras. Dikhawatirkan tiba-tiba ada penyakit yang gawat. Harta dan barang datang bertumpuk sampai akhir, namun waspadai lebih lagi kehabisan dan tercecer. Kesedihan menunggu.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini sejak dahulu membawa dendam lama. Bertanya tentang suatu urusan, tidak ada jodoh. Perkara hukum: buruk. Orang terpandang yang mendapatnya: tidak baik. Rakyat biasa yang mendapatnya: tidak menguntungkan. Orang yang bepergian tidak datang. Cita-cita dan rencana tidak berhasil. Jika bertanya soal penyakit, sebaiknya diadakan upacara penolak bencana dan ucapan terima kasih, barulah terjaga. Harta tercerai-berai. Teks tidak membicarakan keuntungan. Ini menandakan ada dendam dan kesalahan yang berasal dari hukum langit, pasti tidak bergantung pada manusia. Dalam segala urusan yang ditanyakan, walau ada kesempatan baik, pada akhirnya tetap tidak jadi. Pepatah berkata, "tanpa jodoh, berhadapan pun tidak bertemu". Itulah maksudnya. Pernikahan tidak perlu dibicarakan. Baik orang terpandang maupun rakyat biasa yang mendapatnya, semuanya mengalami perubahan. Jangan bertindak sembarangan. Orang yang bepergian: sebelum purnama (tanggal lima belas) ada kabar pulang. Orang sakit: juga sebelum purnama, sulit dilewati. "Chanjuan" (si rupawan, juga kata untuk bulan) dan "Yuelao" (Orang Tua Bulan) adalah gambaran yin. Jika penanya mendapat lot ini pada tanggal satu (bulan baru), itu menandakan perempuan mengalami perkara hukum dan percekcokan. Hendaknya menjaga diri dengan hormat dan hati-hati, menunggu dengan rajin dan hemat, maka langit pasti memberkati. Jika didapat pada hari purnama, lebih tidak baik lagi. (Dalam syair, kata "mulut" pada "seisi rumah" satu edisi menulis "dalam".)

Teks asli (Mandarin)

丙甲 下下 孫龐鬭智成仇

與君夙昔結成冤

今日相逢那得緣

好把經文多諷誦

祈求戶口保嬋娟

Ringkasan isi

事無成病禱愈出不宜訟有理病有冤求神解若欲貪終必敗

Tafsir Su Dongpo

舊有夙冤作事隨緣急宜向善方得安全力行好事心契上天變凶爲吉出自福田

Catatan Bi Xian

但凡謀事費心機恐怕驀然有病危財物交加終到底更防耗散待傷悲

Uraian utama

此籤舊有夙冤問事無緣訟凶貴人占之不吉庶人占之不利行人不至謀望不成若問病宜禳謝方保財散不言利也主有冤愆出於天理定不係於人凡事占之雖有好機會亦終無成諺云無緣對面不相逢是也婚姻不足說若貴顯庶人占之皆有變更不可妄爲行人望前有歸音在病者亦在望前難過嬋娟月老陰象也占者若朔日得此主陰人有爭訟是非當謹恭以保之勤儉以待之則天必祐矣望日得又不如耳詩文口字一作內字

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.