Ciamsi nomor 22: Selir Agung (Gui Fei) bertemu Raja Ming dari Tang (Tang Ming Wang)

Baik, tingkat atas

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 22 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Di kolam giok hijau, teratai putih mekar.

bì yù chí zhōng kāi bái lián

Wujudnya agung dan khidmat, alami sejak asalnya.

zhuāng yán sè xiàng zì tiān rán

Sejak lahir, tulang dan wataknya melampaui orang biasa.

shēng lái gǔ gé chāo fán sú

Itulah makhluk abadi nomor satu di dunia manusia.

zhèng shì rén jiān dì yī xiān

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Perkara hukum diputus menang. Nama baik dan jabatan mudah dicapai. Penyakit segera sembuh. Harta segera penuh. Pernikahan cocok. Anak yang mulia lahir. Jalan keluarga terbentuk. Segala urusan lancar.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Urusan terlihat jelas, tidak bergantung pada tenaga manusia. Sebaiknya keluar masuk, jangan ragu. Sarjana yang mendapatnya memanjat tinggi meraih ranting kayu manis. Segala cita-cita dan rencana, baik memanfaatkan masa yang terang.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Sebaiknya keluar masuk, jangan ragu atau bingung. ? memanjat tinggi dan mematahkan ranting kayu manis. Pernikahan cocok, dengan sendirinya lahir anak yang mulia. Segala macam cita-cita dan rencana lancar mengikuti masa yang terang.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: harta boleh diupayakan, urusan boleh diharapkan. Seolah ada yang sudah tersedia: tidak direncanakan namun datang sendiri, tanpa menguras pikiran dan tenaga. Perkara hukum sudah diputus. Nama baik dan keuntungan tercapai. Penyakit: baik. Pernikahan: jadi. Segala urusan tercapai. Bunga di atas, buah di bawah. Soal pencapaian dan jabatan, jika cita-cita dan rencana dicari pada usia senja, maka didapat. Ada hati yang tidak mengeluh. Pada tahun-tahun awal belum terkabul. Penyakit dan kehamilan: jika ada kehamilan, baik. Jika tidak ada kehamilan, buruk. Bertanya soal pernikahan: mendapat pasangan lama. Bertanya soal kehamilan: mendapat anak perempuan. Untuk segala urusan, ketika musim panas dan musim gugur tiba, hasilnya baik. Syair berkata, "Di kolam giok hijau, teratai putih mekar". Itu milik kalangan makhluk abadi. Orang bisa menduganya omongan kosong, tetapi sebaiknya menurutinya. (Kata "mekar" satu edisi menulis "tumbuh". Kata "agung" kadang ditulis "berhias".)

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

丙乙 上吉 貴妃遇唐明王

碧玉池中開白蓮

莊嚴色像自天然

生來骨格超凡俗

正是人間第一仙

Ringkasan isi

訟决勝名易成病即愈財即盈婚姻合貴子生家道成百事亨

Tafsir Su Dongpo

事見明白不假人爲更宜出入切莫遲疑士人占之高攀桂枝一切謀望好趁明時

Catatan Bi Xian

更宜出入莫遲迷上子高攀折桂枝婚合自然生貴子萬般謀望順明時

Uraian utama

此籤可謀財可望事若有現成本不圖而自至不勞心力訟已决名利成病則吉婚則成凡事皆成就也花在上實在下功名若謀望若在晚景求則得之有不怨心早年未遂病有孕吉無孕凶問婚得舊配問孕得女占凡事至夏秋則吉詩曰碧玉池中開白蓮者迺仙家所有疑是空談之說惟宜順之開字一作生莊字或作裝

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

解曰不得聖詩之意惟註釋得之邑中一年少聞嘉定考童生欲往占此籤後爲彼縣所逐旅寓見一觀音坐白蓮花竟買之而還其驗蓋如此

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.