Ciamsi nomor 24: Zhang Qian salah masuk ke bintang Dou dan Niu (Gayung dan Sapi)

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 24 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Satu musim semi tanpa kejadian, namun cemas dan susah menyiksa.

yī chūn wú shì kǔ yōu jiān

Di musim panas, berusaha dan mencari, barulah tenteram.

xià lǐ yíng qiú shǐ tiē rán

Bertemu lagi hasil panen musim gugur, setelah titik balik musim dingin.

gèng yù qiū chéng dōng zhì hòu

Persis seperti menunggang bangau dengan uang melilit di pinggang.

qià rú qí hè yǔ yāo chán

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Nama baik dan keuntungan ada. Jangan tergesa. Bertindak untuk kepentingan umum. Perkara hukum mereda. Pernikahan sebaiknya dilakukan. Orang yang bepergian jauh. Penyakit sembuh lambat. Kaya dan mulia ada waktunya sendiri.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Pada hari-hari musim semi, cita-cita dan rencana banyak yang tidak jadi. Pada hari-hari musim panas, gugur, dan dingin, justru mulai terang dan lancar. Sebaiknya keluar masuk. Berkah dan rezeki melimpah. Usaha dan pencarian sesuai keinginan. Ketika waktunya tiba, langsung jalan.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Seperti perahu naik ke jeram yang tinggi. Berbahaya dahulu, kemudian mendapat keselamatan. Hati yang terkuras dan kerja keras berlalu, tenaga dan kemampuan tidak menemui kesulitan.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: sulit dahulu, mudah kemudian. Pejabat yang mendapatnya: ada kabar gembira naik pangkat melampaui urutan. Sarjana yang mendapatnya: berhasil belakangan. Nama baik, keuntungan, cita-cita dan rencana, hanya baik di belakang. Perkara hukum mereda. Pernikahan sebaiknya dilakukan. Orang yang bepergian terlambat. Penyakit sulit sembuh. Segala urusan boleh dikerjakan dan akan berhasil dengan sendirinya. Orang dahulu ada yang ingin kaya, ada yang ingin mulia, ada yang ingin menjadi makhluk abadi, ada yang ingin seratus ribu untai uang melilit di pinggang, lalu menunggang bangau naik ke Yangzhou. Pada masa itu pejabat Yangzhou paling terpandang, dan disebut makhluk abadi yang kaya dan mulia. Namun orang itu hanya punya ucapannya, tidak ada kenyataannya. Karena itu orang yang mencari nama baik dan keuntungan, bila mendapat lot ini, sebaiknya menerima kewajiban dan takdir dengan tenang, dan tidak bertindak sembarangan. Dalam segala urusan yang diupayakan, musim panas, gugur, dan dingin semuanya sesuai keinginan. Hanya musim semi yang tidak menguntungkan.

Teks asli (Mandarin)

丙丁 中平 張騫悞入斗牛

一春無事苦憂煎

夏裡營求始貼然

更遇秋成冬至後

恰如騎鶴與腰纏

Ringkasan isi

名利有莫躁爲公訟解婚姻宜行人遠病瘥遲富與貴自有時

Tafsir Su Dongpo

春日謀望事多不成夏秋冬日却始光亨更宜出入福祿豐盈營求如意時至即行

Catatan Bi Xian

如舟上高灘險後得平安勞心勤苦過才力不艱難

Uraian utama

此籤先難後易官員占之有超擢之喜士人占之晚成名利謀望只是後好訟則解婚姻宜行人遲病難好凡事可爲自有成就也昔人一欲富一欲貴一欲仙一欲腰纏十萬貫騎鶴上楊州時楊州吏最貴稱爲富貴仙也但此人有是說無是事故求名利者得此當安義命不可妄爲凡事謀爲夏秋冬俱得遂意惟春則不利也

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

註釋夏秋冬俱遂意惟春則不利二語極有驗

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.