Ciamsi nomor 25: Raja Ming dari Tang berkelana ke istana bulan

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 25 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Pada tahun Yin, Wu, Xu (Macan, Kuda, Anjing), banyak hambatan dan kemacetan.

yín wǔ xū nián duō zǔ zhì

Pada bulan Hai, Zi, Chou (Babi, Tikus, Kerbau), berangsur lancar dan baik.

hài zǐ chǒu yuè jiàn hēng jiā

Bertemu lagi pertemuan Kelinci Giok dan Ayam Emas.

gèng féng yù tù jīn jī huì

Pohon kering bertemu musim semi, berbunga dengan sendirinya.

kū mù féng chūn zì fàng huā

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Perkara hukum banyak kecemasan, akhirnya mereda. Nama baik dan keuntungan terlambat. Pernikahan baik. Kehamilan: untuk menjaganya, kerahkan tenaga membuat berkah. Bertanya soal orang yang bepergian: ada harinya ia pulang.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Pada musim semi, panas, dan gugur, bertindak dengan ragu. Sebaiknya sampai tiga bulan musim dingin, segala urusan lancar. Pada bulan dan hari Mao dan You (Kelinci dan Ayam), yang direncanakan langsung baik. Tunggu waktu ini tiba, pohon kering mekar berbunga.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Merencanakan urusan sulit berhasil, belum boleh membanggakan diri. Pohon kering bertemu musim semi, barulah berbunga. Gagal lalu jadi lagi, berpisah lalu berkumpul lagi. Tidak sebaiknya bekerja sama dengan keluarga yin.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: bertindak dengan ragu, sebaiknya sampai tiga bulan musim dingin, maka segala urusan lancar. Pada bulan dan hari Mao dan You, yang direncanakan bertemu waktunya, seperti pohon kering berbunga. Cita-cita dan rencana tercapai tanpa menguras pikiran. Pada tahun dan bulan Yin, Wu, Xu, Hai, Zi, Chou, jika merencanakan urusan lalu berhasil, kejutan dan kecemasan akhirnya reda. Nama baik dan keuntungan terlambat. Pernikahan baik. Orang yang bepergian pulang. Di bawah dua belas cabang bumi: setiap kali Yin, Wu, Xu, urusan manusia ada hambatan dan tidak boleh maju mengambil. Kebalikannya ada berkah. Bertemu Hai, Zi, Chou, berangsur lancar dan baik. Sampai Mao dan You, sangat lancar, nama baik dan keuntungan tercapai, meraih tanda pangkat tinggi (pita biru dan ungu) semudah memungut sehelai rumput kecil. Bertanya tentang segala urusan, lihat dahulu tahun dan bulan untuk menilai nasib. Tepat cocok dengan Hai, Zi, Chou, Mao, You, dan Xu, maka urusan sesuai keinginan. Seperti musim semi yang hangat menyebar sekali, pohon kering berbunga, tidak tahu ada ranting ?. Orang berbudi yang mendapatnya: menandakan jabatan. Orang kecil yang mendapatnya: datang pengampunan.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

丙戊 中平 唐明王遊月宮

寅午戌年多阻滯

亥子丑月漸亨嘉

更逢玉兔金雞會

枯木逢春自放花

Ringkasan isi

訟多憂終則息名利遲婚姻吉孕欲保作福力問行人歸有日

Tafsir Su Dongpo

春夏秋時作事遲疑宜至三冬凡事亨通卯酉月日所謀即吉待此時來枯木開花

Catatan Bi Xian

謀事難成未可誇枯木逢春始放花敗了又成離又聚不宜共事與陰家

Uraian utama

此籤作事遲疑宜至三冬凡事皆通卯酉月日所謀遇時如枯木開花若謀望事不勞心而成以寅午戌亥子丑年月若謀事而遂驚憂終息名利遲婚姻吉行人歸也十二支下凡寅午戌人事有阻不可進取反是有福遇亥子丑漸漸亨嘉至卯酉大亨名成利就取青紫如拾芥若凡事占之先看年月以評命運正合亥子丑卯酉戌字則事遂意如陽春一布枯木放花不知有覬枝矣君子得之主仕小人得之恩赦至

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.