Ciamsi nomor 26: Shao Yaofu menyampaikan hal kepada langit

Baik, tingkat tengah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 26 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Panen melimpah atau gagal dari tahun ke tahun, semuanya ketetapan langit.

nián lái fēng qiàn jiē tiān shù

Memang tahun ini kekeringannya lebih banyak.

zì shì jīn nián hàn jiào duō

Untukmu ditetapkan waktunya: dalam tiga hari.

yǔ zǐ dìng qī sān rì nèi

Sawah dan ladang basah cukup, hujan mencurah deras.

tián chóu zhān zú yǔ pāng tuó

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Nama baik dan keuntungan sekarang meski berkurang, bila bertemu waktunya segera kembali ke pokoknya. Perkara hukum dapat diselesaikan. Penyakit dapat tenang. Perjalanan jauh: tiba, dan kabar kembali.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Baik dan buruk adalah ketetapan langit. Saat ini banyak kesulitan. Tunggu saja waktunya tiba, seperti pohon bertemu musim semi. Doa dan permohonan semuanya terkabul, pasti dalam tiga chen. Cita-cita dan rencana pasti tercapai. Hal baik mendatangi pintu.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Baik dan buruk ketetapan langit, apa yang bisa dilakukan? Tunggu saja waktunya tiba, tenaga berkah pun selaras. Doa pasti terkabul dalam tiga hari. Usaha dan perbuatan, hal baik masuk ke pintu banyak.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: merencanakan urusan, awalnya ada kerugian, sesudahnya pasti tercapai. Bertanya soal penyakit: saat ini banyak penyesalan. Bertemu hari Geng atau Xin, tenang. Perkara hukum segera selesai. Nama baik dan keuntungan: tidak ada. Orang yang bepergian pasti tiba dalam tiga hari. Pernikahan belum jadi, saatnya belum ada. Dalam segala rencana, keuntungannya tersendat. Kaya dan mulia semuanya ada ketetapan langit, bukan hasil tenaga manusia. Bertanya tentang segala usaha sendiri: terhalang keadaan zaman, belum lancar. Syair berkata, "ditetapkan dalam tiga hari". Maksudnya, sesudahnya pasti ada perubahan. Geng adalah perubahan urusan. Tiga hari sebelum Geng adalah Ding. Tiga hari sesudah Geng adalah Gui. Pada dua hari itu, buruk berubah menjadi baik, nama baik dan keuntungan tercapai. Juga harus berhati-hati membenahi diri sejak awal, dan tidak bergerak sembarangan. Penyakit sebaiknya dijaga dengan doa. Soal anak: ada dua kandungan. Pada umumnya nama kosong, namun pasti menjadi nyata.

Teks asli (Mandarin)

丙己 中吉 邵堯夫告天

年來豐歉皆天數

自是今年旱較多

與子定期三日內

田疇沾足雨滂沱

Ringkasan isi

名與利今雖損若遇時便反本訟可解病可安遠行至音信還

Tafsir Su Dongpo

吉凶天數目下多迍直待時至如木逢春禱求皆應定在三辰謀望必遂好事臨門

Catatan Bi Xian

吉凶天數奈如何且待時來福氣和祈禱定應三日內營爲好事入門多

Uraian utama

此籤謀事先有損後必有遂問病目下多悔遇庚辛日安訟即解名利無行人三日內必至婚未成時無凡謀事利迍也富貴皆有天數非人力所爲占凡自謀爲厄於時勢尚未順利詩云定期三日內言後必有變也庚者事之變前庚三日爲丁後庚三日爲癸二字則變凶爲吉名成利就又當謹修於始不可妄動病宜保禱子有二胎大抵虛名而必實也

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

一友占秋聞得此籤三場三日皆雨竟得中榜應於末二句

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.