Ciamsi nomor 27: Mendapat Dao di Jiangdong (Timur Sungai)

Tingkat terendah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 27 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Segala benda di dunia, masing-masing ada pemiliknya.

shì jiān wàn wù gè yǒu zhǔ

Sebutir, sehelai rambut halus pun, tuan jangan mengambilnya.

yī lì yī háo jūn mò qǔ

Pahlawan dan orang gagah lahir dari langit.

yīng xióng háo jié zì tiān shēng

Tetap harus selangkah demi selangkah menaati aturan.

yě xū bù bù xún guī jǔ

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Perkara hukum: jangan terlibat. Penyakit: pilih tabib dengan cermat. Nama baik dan keuntungan: serahkan pada takdir. Orang yang bepergian terlambat. Pernikahan belum pasti. Untuk segala yang dicari, tenanglah pada bagian sendiri.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Kaya dan mulia sudah ditentukan bagiannya. Jangan sekali-kali memaksa mencari. Jika sembarangan mengambil, pasti ada kekhawatiran kelak. Sebaiknya bertahan pada yang lama. Lebih giat memperbaiki diri. Hati dan perbuatan rata dan adil, dengan sendirinya mendapat berkah dari langit.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Keuntungan menurut bagian sendiri, bersama orang banyak. Menindas pasti berbalik menjadi bencana. Bertindak sembarangan sulit terjaga. Menurut kebenaran, berkah datang mengalir seperti sungai.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini hanya cocok dengan bagian sendiri, jangan bertindak sembarangan. Mengakali urusan malah menjadi bencana dan kerugian. Maksud "menindas": jangan yang besar menindas yang kecil, jangan yang kaya menekan yang miskin. Perkara hukum pasti berdamai. Nama baik dan keuntungan: harta sulit dicari. Orang yang bepergian ada hambatan. Penyakit sebaiknya diadakan upacara penolak bencana, barulah bisa. Pernikahan tidak sebaiknya. Nama baik dan keuntungan yang dekat pun tidak bisa didapat, apalagi yang jauh dan besar sulit tercapai. Kata "segala benda masing-masing ada pemiliknya" adalah peringatan: penanya tidak boleh dengan kekuatan menindas yang lemah. Lagi pula kaya, miskin, mulia, dan hina sudah ditentukan bagiannya. Jika bertindak sembarangan, kebajikan dan perbuatannya rusak. Apalagi mengharapkan nama baik dan keuntungan yang jauh dan besar! Pada pokoknya lot ini mengatakan sebaiknya menaati aturan, dengan sendirinya mendapat perlindungan langit. Orang sakit sembuh sendiri tanpa obat. (Dalam syair, kata "masing-masing" kadang ditulis "semua". Kata "butir" kadang ditulis "debu". Kata "dari" ditulis "adalah".)

Teks asli (Mandarin)

丙庚 下下 江東得道

世間萬物各有主

一粒一毫君莫取

英雄豪傑自天生

也須步步循規矩

Ringkasan isi

訟莫與病審醫名與利付之命行人遲婚未定凡有求且安分

Tafsir Su Dongpo

富貴分定切莫强求若或妄取必有後憂且宜守舊更勉進修心行平等自獲天休

Catatan Bi Xian

本分利與衆欺凌必反災妄爲難可保依理福川來

Uraian utama

此籤只宜本分不可妄爲機謀事反成災害欺凌之意不可以大凌小以富欺貧訟必和名利有財難求行人有阻病宜禳方可婚不宜也名利近不可得遠大難就言萬物各有所主者戒占者不可以强凌弱且富貴貧賤自分定若妄爲損其德行妄望名利之遠大哉此籤大抵當循規矩自獲天祐病者弗藥而自愈也詩文各字或作皆粒字或作塵自字作是

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

江東神廟所有大樹一株明朝太祖皇帝欲伐作橈竿初占此籤猶爲偶然耳復占仍得此籤遂驚嘆以爲神異姑道之云吾邑新科舉人占此籤春闈大捷應□□□□□若聞一科者不利

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.