Ciamsi nomor 28: Xiangru (Sima Xiangru) menulis di jembatan

Baik, tingkat atas

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 28 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Adipati, bangsawan, jenderal, dan menteri pada dasarnya tidak ada benihnya.

gōng hóu jiàng xiàng běn wú zhǒng

Sebaiknya pakai kerja keras dan jerih payah untuk menyatu dengan langit.

hǎo bǎ qín láo qì shàng tiān

Urusan manusia langsung terlihat dari hukum langit.

rén shì jí cóng tiān lǐ xiàn

Yang bakatnya tinggi, mana mungkin terkurung di hutan dan mata air?

cái gāo qǐ dé kùn lín quán

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Penyakit dan perkara hukum: lama baru selesai. Nama baik dan keuntungan: tunggu sebentar dahulu. Jika kehilangan barang, mencari pasti ada. Dalam kesulitan, terjepit sementara, akhirnya pasti lancar.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Kejayaan, kemegahan, kekayaan, dan kemuliaan diperoleh dengan rajin dan jerih payah. Sekarang walau terjepit, nanti pasti bertemu waktunya. Jangan sekali-kali malas sendiri. Lebih giat memperbaiki diri dan berbuat. Setelah urusan manusia dituntaskan, hukum langit dapat diketahui.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Asal menyimpan hati yang setara, apa yang dikerjakan semuanya tanpa cemas. Jika tidak rajin belajar dan memperbaiki diri, di tempat yang bersukacita pasti timbul duka.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini baik dan menguntungkan. Dalam segala urusan, jangan sekali-kali mengeluh. Lebih baik membina hati menuju kebaikan, dengan sendirinya ada hal baik. Bertanya soal perkara hukum: lama baru diputus. Nama baik dan keuntungan tercapai. Barang hilang dicari ada. Penyakit sebaiknya mengumpulkan berkah. Orang yang bepergian kembali. Mencari harta: dapat. Kekayaan dan kemuliaan orang lain bisa diperoleh dengan rajin dan jerih payah, tidak dibatasi oleh ucapan tentang gubuk beratap putih dan pintu bercat merah. Itulah yang disebut "pada dasarnya tidak ada benihnya". Sekarang walau terjepit dan belum bertemu waktunya, jangan sekali-kali mengeluh dan menghela napas. Hendaknya merenungi perbuatan sendiri. Jika tidak berbuat, padahal urusan manusia sudah dituntaskan, maka langit pasti meminjam tangan untuk mengangkat dan menaikkannya, datang sendiri tanpa dicari. Jasa mendapat balasan dari hukum langit. Harta mendapat manfaat dari menjaga waktu. Orang yang mendapat lot ini dalam segala urusan juga harus mengikuti hukum yang suci, dan tidak bertindak sembarangan.

Teks asli (Mandarin)

丙辛 上吉 相如題橋

公侯將相本無種

好把勤勞契上天

人事卽從天理見

才高豈得困林泉

Ringkasan isi

病與訟久方解名與利姑少待若失物尋必在難暫困終必泰

Tafsir Su Dongpo

榮華富貴勤苦得之目下雖困後必逢時切勿自怠更勉修爲人事旣盡天理可知

Catatan Bi Xian

但存平等心所作皆無慮若不勤講修歡處必生愁

Uraian utama

此籤吉利凡事切莫嘆息更可修心向善自肰有好處問訟久方决名利達失物尋在病宜集福行人還求財得人之富貴勤苦可得豈限白屋朱門之說所謂本無種者也目下雖困而未逢時切莫嗟嘆但當省爲若不爲而人事已盡則天必假手薦拔不求而自至矣功有天理之報財有守時之益凡事得之又當循乎聖法不可妄爲也

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.