Ciamsi nomor 3: Jia Yi bertemu Kaisar Wen dari Han

Baik, tingkat tengah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 3 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Pakaian dan makanan dengan sendirinya ada di tempat orang hidup.

yī shí zì rán shēng chù yǒu

Aku menganjurkan agar kamu tidak perlu memeras hati dengan susah payah.

quàn jūn bù yòng kǔ láo xīn

Asal bisa berbakti dan hormat pada kakak, menjaga kesetiaan dan kejujuran,

dàn néng xiào tì cún zhōng xìn

berkah dan rezeki datang dan terwujud, bencana tidak menyerang.

fú lù lái chéng huò bù qīn

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Menanyakan nama baik dan keuntungan: ada waktunya sendiri. Perkara hukum: damai, baik. Penyakit: sembuh lambat. Harta: biasa. Pernikahan: belum cocok. Sebaiknya berhati-hati menjaga diri agar bebas dari cemas dan ragu.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Kekayaan dan pangkat sudah ditetapkan sebelumnya, mengapa perlu memaksa mencarinya? Hanya sia-sia mengerahkan hati dan tenaga, malah mendatangkan luka dan cemas. Melayani orang tua dan memperlakukan orang: bila setiap gerak sesuai dan menurut aturan, langit pasti membantu. Ada kelancaran, tidak ada kemacetan.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Mengikuti keadaan yang datang dan puas dengan bagian sendiri. Berjalan di jalan yang benar. Bila hati tidak merasa malu, dengan sendirinya damai dan tenteram.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Ramalan ini hanya cocok untuk menjaga yang lama, tidak boleh serakah mencari. Asal menjaga apa yang sudah ada di dalam, hasilnya seimbang di kedua pihak. Urusan lambat, harta terhambat. Pernikahan: boleh. Feng shui: lebih lagi ?. Kehamilan yang hampir melahirkan: sebaiknya dijaga sejak awal agar bebas dari cemas dan kaget. Lot ini mengatakan pakaian dan makanan ada di mana-mana. Bagi orang yang sudah menjadi dewasa, segala hal yang menurut bagian sendiri dapat diperoleh. Di rumah, bila berbakti dan hormat pada kakak, di dalam tidak ada dendam. Bergaul dengan orang dengan kesetiaan dan kejujuran, di luar tidak ada dendam, racun dan bahaya lenyap. Menanyakan jual beli: stabil. Menanyakan pernikahan: lambat. Urusan dengan pejabat dan pertengkaran lisan: bubar. Sebaiknya membina diri dan menunggu waktu. Tidak boleh ?? hati ?? datang dan terwujud. (edisi lain menulis "datang ke kediaman" sebagai ganti "datang dan terwujud")

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

甲丙 中吉 賈誼遇漢文帝

衣食自肰生處有

勸君不用苦勞心

但能孝弟存忠信

福祿來成禍不侵

Ringkasan isi

問名利自有時訟和吉病瘥遲求財平婚未宜宜謹守免憂疑

Tafsir Su Dongpo

富貴前定何須彊求徒勞心力反致傷憂事親待人動合循理天必祐之有泰無否

Catatan Bi Xian

隨緣安分有道而行心中無愧自然和平

Uraian utama

此占只宜守舊不可貪求但存中有卻得兩平謀事遲求財阻婚姻可風水更孕將生宜早保免憂驚此籤言衣食隨處有若成人凡事依本分可得處家孝弟則內無怨處人忠信則外無怨毒害消矣問交易則穩問婚姻主遲官非口舌主散宜修身待時不可□□心□□來成他本作來府

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

予丁邗縣考遺才見遺欲往句容考散遺才占此籤竟得收錄詩云衣食自肰生處有舉元正科舉之生處也

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.