Ciamsi nomor 4: Raja Kecil dari Qin (Xiao Qin Wang) melompati jurang sungai tiga kali

Tingkat terendah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 4 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Tahun lalu segala urusan cukup cocok.

qù nián bǎi shì pō xiāng yí

Dibandingkan dengan tahun ini, nasib zaman merosot.

ruò jiào jīn nián shí yùn shuāi

Baik membawa sebatang dupa untuk melapor kepada dewa dan Buddha.

hǎo bǎ bàn xiāng gào shén fó

Jangan biarkan berkah berakhir sampai menyesal tanpa bisa mengejarnya.

mò jiào fú xiè huǐ wú zhuī

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Prestasi, nama baik dan jabatan: tidak ada. Harta dan rezeki: ringan. Tidak cocok untuk berperkara hukum. Pernikahan: belum terwujud. Penyakit: sulit sembuh. Orang yang bepergian: terhalang di perjalanan. Jika mencari yang baik, berdoalah kepada para dewa.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Awalnya baik, kemudian buruk. Nasib akan memasuki kemacetan. Urusan yang direncanakan tidak berhasil, semuanya sudah ditetapkan sebelumnya. Dengan tulus berdoa kepada dewa untuk mencari berkah. Kalau tidak punya pandangan jauh, menyesal pun sudah tidak sempat.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Hal baik berturut-turut. Lewat masa itu, menjadi lemah, dan bencana datang berangsur.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: hal baik sudah pergi, hal buruk akan datang berangsur. Berdoa memohon kepada dewa agar melindungimu dalam damai. Urusan dengan pejabat menimpa diri, perselisihan datang sendiri. Segala cita-cita dan rencana tidak berhasil. Mencari harta dan jual beli tidak terwujud. Semua yang dilakukan tidak menguntungkan. Lot ini membicarakan kunci nama baik dan keuntungan, dan asal-usul bencana dan berkah. Terlebih patut merencanakan lebih dulu, agar tidak sampai menyesal sampai menggigit pusar sendiri, sebab sudah terlambat. Syair berkata "tahun ini nasib merosot", artinya merencanakan urusan tidak menguntungkan dan anggota keluarga tidak tenteram. Hendaknya dengan sikap waspada berdoa, maka bencana berubah menjadi berkah. Segala hal bagi yang mendapat lot ini: awalnya buruk, kemudian baik. (satu edisi menulis "berangsur" sebagai ganti "nasib". Satu edisi menulis "lambat" sebagai ganti "mengejar")

Teks asli (Mandarin)

甲丁 下下 小秦王三跳澗

去年百事頗相宜

若較今年時運衰

好把瓣香告神佛

莫教福謝悔無追

Ringkasan isi

功名無財祿輕不宜訟婚未成病難愈行阻程若求吉禱神明

Tafsir Su Dongpo

先吉後凶時運將否謀事無成莫非前定秉誠禱神以求福祉若無遠慮悔無及巳

Catatan Bi Xian

好事連綿過時衰禍漸來

Uraian utama

此籤占吉事已去凶將漸來禱祈神明保汝平安官事臨身是非自至凡事謀望不成求財交易不就所爲皆不利也此籤言名利之機禍福之由也尤宜豫圖免使噬臍悔也晚矣詩曰今年時運衰言謀事不利眷屬不寧但當側身祈禱則變災爲福凡事得之先凶後吉運字或作漸字追字或作遲字

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

昔有一人平日許下香信近患脾胃症占此籤輒以未酹香願爲疑不及禱而死好把瓣香告神佛一語靈甚

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.