Ciamsi nomor 30: Liu Yizhen menyampaikan kabar

Baik, tingkat tengah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 30 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Berpegang pada kepentingan umum dan menjaga dengan hati-hati, jangan menipu hati.

fèng gōng jǐn shǒu mò qī xīn

Dengan sendirinya kelancaran dan kebaikan datang.

zì yǒu hēng tōng jí lì lín

Untuk sekarang, usaha dan pencarian hentikan dahulu.

mù xià yíng qiú qiě xiū yǐ

Waktu musim gugur menetapkan kabar baik bagimu.

qiū qī yǔ zǐ dìng jiā yīn

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Keuntungan ada, tetapi jangan bertindak sembarangan. Perkara hukum sebaiknya damai. Penyakit: tanpa obat. Nama baik menunggu waktu. Pernikahan ada janji. Asal hati terjaga, tenang dan senang.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Berlaku adil dalam menempatkan diri, jangan sekali-kali menipu diri sendiri. Berkah dan rezeki meski ada, sebaiknya menunggu waktu. Jika ingin maju lebih dulu, belum boleh bertindak. Segala cita-cita dan rencana, jadikan musim gugur sebagai waktunya.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Sulit dahulu, mudah kemudian. Jangan saling menipu. Untuk cita-cita dan usaha, musim gugur cocok. Jaga dengan hati-hati, pasti banyak berkah dan rezeki. Sebaiknya pelan-pelan, menunggu waktunya.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini hanya cocok untuk menjaga diri. Sekarang tidak sebaiknya mengambil sembarangan. Pejabat yang mendapatnya pasti ada kecemasan dan keraguan. Jika mampu menjaga dengan hati-hati, barulah boleh. Sarjana yang mendapatnya, tunggu dahulu waktu yang akan datang. Rakyat biasa yang mendapatnya, seimbang. Penyakit sebaiknya minum obat. Perkara hukum sebaiknya damai. Pernikahan ada janji. Yang diharapkan: sulit dahulu, mudah kemudian. Tidak boleh memaksa. Harus tenang dengan bagian sendiri. Bulan musim gugur barulah baik. Orang terpandang yang mendapatnya: ada pejabat pengawas provinsi. Orang berkedudukan atas yang mendapatnya: kemajuan belum tercapai, musim gugur barulah ada kabar baik. Sebaiknya suka belajar dan memupuk kewibawaan. Dalam segala urusan yang ditanyakan, hendaknya berjalan di jalan yang lurus dan bergerak setelah waktunya tiba. Itu boleh.

Teks asli (Mandarin)

丙癸 中吉 劉儀貞傳言

奉公謹守莫欺心

自有亨通吉利臨

目下營求且休矣

秋期與子定佳音

Ringkasan isi

利雖有莫妄作訟宜和病勿藥名待時婚有約但存心安且樂

Tafsir Su Dongpo

公平處巳切莫自欺福祿雖有更可待時若要先進未可施爲凡百謀望秋以爲期

Catatan Bi Xian

先難後易莫相欺謀望營爲秋可宜謹守定應多福祿且須從緩待其時

Uraian utama

此籤只宜守巳目下不宜妄取官員占之必有憂疑若能謹守方可士人占之且待來時庶人占之兩平病宜服藥訟宜和婚有約求望先難後易不可强爲要安分秋月方好也貴人占之有州憲上人占之進取未遂秋期方有佳音宜好學養重凡事占之當正道而行待時而動可也

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

余萬曆癸酉占科舉得與選甲戌占季弟春闈竟下第

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.