Ciamsi nomor 31: Su Qing Membawa Surat

Baik, tingkat tengah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 31 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Di musim gugur dan dingin, urusan yang dikerjakan biasa saja.

qiū dōng zuò shì zhǐ xún cháng

Saat musim semi tiba di pintu dan halaman rumah, sangat baik dan makmur.

chūn dào mén tíng dà jí chāng

Kabar dari seribu li cocok dengan harapan yang jauh.

qiān lǐ xìn yīn fú yuǎn wàng

Di aula bunga xuan (tempat ibu), kegembiraan belum habis.

xuān táng kuài lè wèi qú yāng

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Perkara hukum: berangsur baik. Penyakit: berangsur sehat. Harta: baru mulai tercapai. Nama baik dan jabatan: baru mulai terang. Orang yang bepergian: sudah dekat. Pernikahan: ?. Keadaan keluarga: baik. Berkah dan rezeki jabatan: makmur.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Dalam segala cita-cita dan rencana, musim gugur dan dingin biasa-biasa saja. Saat musim semi datang, cita-cita dan rencana berturut-turut menjadi terang dan lancar. Bepergian jauh ada kabar. Apa yang dikerjakan semuanya jadi. Keadaan keluarga bersih dan baik, ketenteraman dapat dijaga.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Semua urusan yang diusahakan dan dicari, lama-lama pasti jadi. Saat musim semi tiba, satu demi satu lancar dengan sendirinya. Rumah dan halaman beroleh kegembiraan dan keuntungan, semuanya tenang dan baik. Harta benda pasti menyambut dan tumbuh sedikit demi sedikit.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: musim gugur dan dingin biasa saja, lalu bertemu hal yang menggembirakan. Untuk mencari harta dan merencanakan urusan, sebaiknya maju sedikit demi sedikit dan jangan tergesa. Orang yang bepergian tiba. Perkara hukum pasti menang. Penyakit berangsur tenang. Pernikahan jadi setelah waktu yang lama. Dalam semua urusan, kalau pelan maka tenteram, sehat, senang, dan baik. Untuk semua cita-cita dan rencana, musim gugur dan dingin biasa saja, baru sampai musim semi boleh dicari. Orang yang mencari nama baik dan jabatan lalu mendapat lot ini: ujian musim gugur belum berhasil, ujian musim semi lulus. Kabar dari seribu li: sebaiknya jauh, jangan dekat. Sebaiknya pelan, jangan cepat. Kalau maju dengan tergesa, ada kerugian. Aula xuan adalah ibu. Bahagia dan bebas dari gangguan, itu soal hati. Pada umumnya lot ini mengatakan keluarga ada yang dikhawatirkan. Waspadai orang dari jauh, perkara hukum, dan pertikaian. (Kata 'berangsur' dalam syair: satu edisi menulis 'dengan sendirinya'.)

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

丁甲 中吉 蘇卿負信

秋冬作事只尋常

春到門庭大吉昌

千里信音符遠望

萱堂快樂未渠央

Ringkasan isi

訟漸吉病漸康財始達名始彰行人近婚姻艮家道吉福祿昌

Tafsir Su Dongpo

凡百謀望秋冬平平春來謀望次第光亨遠行有信所作皆成家道清吉可保安寧

Catatan Bi Xian

凡事營求久必成春來次第自亨通門庭喜利皆平善財物定應漸漸生

Uraian utama

此籤秋冬平平逢喜求財謀事只宜漸進不可急行人至訟必勝病漸安婚久成凡謀事緩則安康樂善也凡百謀望秋冬尋常至春方可求名者得之秋闈未遂春闈及第千里信音宜遠不宜近宜緩不宜速也若躁進有害萱堂母氏也快樂無恙心也大抵此籤言家眷有憂防遠人訟非詩中漸字一作自字

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

一友占秋闈而得此籤不得中謗以秋冬作事只尋常也占春闈可望

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.