Ciamsi nomor 32: Adipati Zhou (Zhou Gong) Menafsirkan Mimpi

Tingkat terendah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 32 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Hati yang bekerja keras terus bergolak, akhirnya mau pulang ke mana?

láo xīn gǔ gǔ jìng hé guī

Penyakit datang bersama banyak pertikaian soal salah dan benar.

jí bìng jiān duō shì yǔ fēi

Setelah urusan sampai ke ujung, semuanya seperti mimpi.

shì dào tóu lái hún sì mèng

Lebih baik berhenti memakai akal dan siasat.

hé rú xiū yào yòng xīn jī

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Perkara hukum: akhirnya buruk. Nama baik dan jabatan: belum lancar. Penyakit: berbahaya. Harta: juga kosong. Pernikahan: belum cocok. Salah dan benar: rumpun pertikaian. Orang yang bepergian: terhalang. Urusan: tidak ada ujungnya.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Urusan yang direncanakan tidak jadi, hanya membuat hati sendiri lelah. Pertengkaran mulut segera datang, bencana datang menyerang. Lebih baik mundur selangkah dan bersembunyi sementara di tempat gunung dan hutan. Dalam apa yang dikerjakan di sana, bisa bertemu orang yang mengerti dirinya.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Cita-cita dan rencana: banyak urusan, banyak gangguan sakit, hanya menghabiskan tenaga hati. ? kalau mencari pernikahan dan keuntungan, pertengkaran mulut muncul saling bersilang.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: bertanya soal penyakit, tidak baik. Perkara hukum, tidak baik. Semua rencana tidak sesuai keinginan. Lot ini menandakan gangguan dari pertengkaran mulut. Meski suatu urusan ada yang jadi, belakangan pasti ada yang gagal. Tenaga dan hati terkuras sia-sia. Sebaiknya tahu diri dan tidak perlu bertindak sembarangan. Dalam merencanakan dan bertindak, mana yang salah dan mana yang benar, bagaimana mungkin semuanya kembali menjadi satu? Itu hanya menghabiskan semangat dan tidak menguntungkan diri sendiri. Lagi pula, urusan jadi karena rencana dan gagal karena rencana. Pada akhirnya tidak baik, seperti satu kali mimpi musim semi, ada nama tetapi tidak ada isinya. Bagi yang bertanya: kalau suatu urusan bisa dihentikan, hentikan saja. Kalau tidak bisa dihentikan, perbaiki diri, ikuti yang patut, dan kerjakan dengan seluruh tenaga dan hati. Sesudah itu pasti ada bencana. Tepat di bulan keenam, waspadai penyakit. Orang tua sulit dijaga keselamatannya. Untuk urusan apa pun, lot ini tidak baik dan tidak menguntungkan. Lihat saja syairnya: tidak ada satu baris atau satu huruf pun yang menyenangkan hati.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

丁乙 下下 周公解夢

勞心汨汨竟何歸

疾病兼多是與非

事到頭來渾似夢

何如休要用心機

Ringkasan isi

訟終凶名未通病者險財亦空婚未合是非叢行人阻事無終

Tafsir Su Dongpo

事謀不成徒自勞心口舌立至禍患來侵不如退步暫隱山林處其所作可遇知音

Catatan Bi Xian

謀望事多疾徒勞心力賑若求婚與利口舌見交加

Uraian utama

此籤問病不利訟不好謀事皆不如意主口舌之擾事雖有成後必有敗空勞心力只宜安分不必妄爲也謀爲動作是是非非何有帰一徒弊精神無益於己且事以謀而成以謀而敗到底不吉如春夢一番有名無實也占者作事可已則已如不可已則當修己循理而行使盡心力而爲之後必有災正六月防有疾老者難保此籤每事占之皆不吉利只看詩云無一句一字可意人

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.