Ciamsi nomor 34: Xiao He Mengejar Han Xin

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 34 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Musim semi dan panas baru lewat, gugur lalu dingin datang lagi.

chūn xià cái guò qiū yòu dōng

Rencana dan pikiran yang kacau-balau mengaduk dada.

fēn fēn móu lǜ jiǎo xīn xiōng

Orang berpengaruh mengulurkan tangan dan datang menolong.

guì rén chuí shǒu lái xiāng yuán

Jangan membuat hati pribadi dan perasaan menjadi pekat.

xiū bǎ sī xīn qíng yì nóng

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Perkara hukum: patut dikhawatirkan. Penyakit: belum sembuh. Harta dan gaji: tersebar. Hindari merencanakan hal yang jauh. Orang yang bepergian: bergerak. Pernikahan: jangan dicari. Waspadai pertengkaran mulut. Terhindar dari murung dan cemas.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Setahun berusaha dan berencana belum ada kemajuan. Baru kemudian mendapat orang berpengaruh yang mengulurkan tangan dan menarik naik. Berangsur-angsur lancar, dan terhindar dari kegaduhan yang menusuk. Jangan percaya omongan pribadi dan kata-kata licin. Periksa dengan teliti.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Perkara hukum menimbulkan kekhawatiran, penyakit tidak sembuh. Harta benda terkuras dan tersebar, jangan saling merencanakan. Orang yang bepergian bergerak. Pernikahan sulit jadi. Pertengkaran mulut harus dijaga, supaya terbebas dari kesedihan.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: harapan kosong, tidak ada hasil. Kalau hati tidak mantap, hanya menguras tenaga dan pasti tanpa jasa. Urusan yang direncanakan sulit jadi, yang dikerjakan hanya menghabiskan biaya. Semua usaha belum ada kemajuan. Kalau mendapat orang berpengaruh yang membantu menarik naik, berangsur-angsur lancar. Jangan percaya omongan orang lain dan kata-kata licin, barulah terhindar dari kegaduhan yang menusuk. Dalam setahun, rencana dan tindakan kacau, hanya menguras tenaga dan menderita. Kalau ada orang berpengaruh yang membantu menarik naik, sebaiknya singkirkan pikiran pribadi dan bersandar kepadanya dengan sepenuh hati, barulah lancar. Kalau terpengaruh perkataan perempuan atau terbebani urusan lain, maka antara kedua pihak saling curiga, dan urusan makin tidak berguna. Orang yang mendapat lot ini: waspadai pertengkaran mulut. Soal nama baik, jabatan, dan keuntungan, jangan ditanyakan.

Teks asli (Mandarin)

丁丁 中平 蕭何追韓信

春夏纔過秋又冬

紛紛謀慮攪心胸

貴人垂手來相援

休把私心情意濃

Ringkasan isi

訟可憂病未瘳財祿散忌遠謀行人動婚莫求防口舌免悶憂

Tafsir Su Dongpo

一歲營謀未有發達方得貴人垂手提挈漸漸亨通可免激聒莫信私言巧語詳察

Catatan Bi Xian

訟則憂兮病不瘳財物耗散莫相謀行人動作婚難就口舌須防免卻愁

Uraian utama

此籤虛指望無成就心若不定徒勞力必無功謀事難成所爲虛費一切營爲未有發達若得貴人提攜漸漸亨通莫信佗言巧語方免激聒也一年之內謀爲紛紛徒勞苦若有貴人提攜挈只宜遣去私慮專心靠他始得亨通若感於婦人之言或因他事之累則彼此之間互相猜忌事更無益占者得之防口舌名利休問

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.