Ciamsi nomor 36: Luo Yin Mencari Jabatan

Baik, tingkat atas

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 36 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Nama baik, jabatan, kekayaan, dan kehormatan dapat diusahakan sendiri.

gōng míng fù guì zì néng wéi

Kalau kebetulan memegang cambuk makhluk abadi, tidak perlu bertanya kepadanya.

ǒu zhuó xiān biān mò wèn yī

Perjalanan burung peng sepuluh ribu li, engkau punya bagian.

wàn lǐ péng chéng jūn yǒu fèn

Di puncak Gunung Wu, baik untuk melubangi tempurung kura-kura (meramal).

wú shān dǐng shàng hǎo zuān guī

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Nama baik, jabatan, dan keuntungan: jadi belakangan. Perkara hukum: mendapat pihak yang benar. Penyakit: berangsur lancar. Bertanya soal yang jauh: kabar terhalang pada perjalanan. Pernikahan: dapat cocok. Kehamilan: akan melahirkan.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Bagian kekayaan dan kedudukan sudah ditetapkan, cepat atau lambat ada waktunya. Simpan kemampuan dan tunggu waktunya, sekali-kali jangan mengeluh lambat. Usaha yang mengguncang langit dikerjakan begitu waktunya tiba. Kalau sampai ke ujung langit, maka dapat memutuskan keraguan.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Kemuliaan dan kemakmuran ada bagiannya, tetapi belum mendapat waktunya. Orang lain lebih dulu berhasil, jangan sekali-kali membenci keterlambatan.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: tidak boleh maju dengan tergesa, ingin cepat malah tidak sampai. Kekayaan dan kedudukan, cepat atau lambat ada waktunya. Kalau tinggal di rumah maka terjepit, kalau keluar maka bergerak dan lancar. Tidak sebaiknya mempertahankan yang lama. Perkara hukum mendapat pihak yang benar. Nama baik, jabatan, dan keuntungan jadi belakangan. Orang yang bepergian terhalang. Pernikahan pasti jadi. Penyakit berangsur tenang. Awalnya buruk, kemudian baik. Lancar atau buntu, beroleh atau kehilangan dalam hidup manusia terjadi secara kebetulan, masing-masing ada waktunya. Segala urusan yang jadi pasti jadi belakangan. Perjalanan burung peng adalah perjalanan menuju nama baik dan keuntungan. Gunung Wu adalah gunung di wilayah Wu dan Yue. Kaisar Gaozong naik takhta di Yingtian, lalu istana berpindah-pindah sampai ke Yue. Pada waktu itu orang-orang yang mencari kesempatan mendapat jasa dan nama sering datang ke selatan sampai ke sini untuk mengikuti seleksi dan ujian. Orang yang mendapat lot ini juga sebaiknya maju mengejar nama baik dan jabatan. 'Baik melubangi tempurung kura-kura' maksudnya meramalkan pertanda apakah dipakai atau tidak. 'Dapat diusahakan sendiri' kuncinya: orang harus membina kebajikan dan usahanya sambil menunggu waktunya tiba, dan tidak boleh bertindak sembarangan sebelum waktunya. Mencari harta: di selatan ada, di utara tidak tenang.

Teks asli (Mandarin)

丁己 上吉 羅隱求官

功名富貴自能爲

偶着仙鞭莫問伊

萬里鵬程君有分

吳山頂上好鑽龜

Ringkasan isi

名與利在晚成訟得理病漸亨問遠信阻行程婚可合孕將生

Tafsir Su Dongpo

富貴分定遲速有時藏器待時切莫怨遲掀天事業時至即爲若到天邊便可決疑

Catatan Bi Xian

榮華有分未得其時他人早達切莫恨遲

Uraian utama

此籤不可躁進欲速則不達富貴遲速有時若在家則困出則震亨不宜守舊訟得理名利晚成行人阻婚必成病漸安先凶後吉也人之窮通得喪出于偶然各有其時凡事成之必在于後鵬程卽名利之程也吳山卽吳越之山也高宗卽位應天播遷至越時報功名之會者往往南至于此以應選舉占得此者亦當進圖功名好鑽龜者謂占其用否之兆也自能爲者要在人當修爲德業以待時至不可妄于時之未至而妄爲也求財南方有北方不穩

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.