Ciamsi nomor 37: Shao Yaofu (Shao Yong) Berdoa dengan Dupa

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 37 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Datang membakar dupa untuk melapor, kata apa lagi yang perlu diucapkan?

fén xiāng lái gào fù hé cí

Kebaikan dan kejahatan terbagi seimbang, engkau sendiri yang tahu.

shàn è píng fēn rǔ zì zhī

Singkirkan urusan di dalam hati yang menggelapkan sikap adil.

píng què mèi gōng xīn lǐ shì

Keluar rumah tanpa halangan, itulah saat lancar.

chū mén wú ài shì tōng shí

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Perkara hukum: berdamai baik. Penyakit: berdoa lalu tenang. Mencari harta: sedikit. Bertanya soal nama baik dan jabatan: sulit. Pernikahan: dapat cocok. Orang yang bepergian: pulang. Sebaiknya menuju kebaikan. Keluarga terjaga utuh.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Berbuat baik, turun keberuntungan. Berbuat jahat, turun bencana. Mengapa harus berdoa kepada dewa? Sebaiknya menimbang diri sendiri. Jangan menggelapkan hati yang adil. Berusahalah menjadi baik. Jalan ke depan lancar dan damai, selamat dan sehat dapat dijaga.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Engkau ingin menjerumuskan orang tetapi malah menjerumuskan diri sendiri. Menipu hati dalam gelap, makhluk halus dan dewa tahu. Kalau bisa berubah menjadi baik dan mencari berkah besar, mengubah bencana menjadi keberuntungan, semua urusan akan sesuai.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini jelas mengatakan bahwa ada orang dalam rumah tangga yang punya niat mencelakai orang tetapi malah dicelakai orang. Kalau ia bisa menyesali kesalahannya, maka baik. Perkara hukum: sebaiknya berdamai. Penyakit: memohon berkah. Mencari harta: sedikit. Nama baik, jabatan, dan keuntungan: sulit. Pernikahan: dapat cocok. Yang diperlukan hanya hati yang lurus, maka tidak ada urusan yang tidak baik. Dalam berbuat baik atau jahat, orang lain sulit tahu, hanya diri sendiri yang tahu. Kalau menipu orang yang tidak tahu dan ingin mencelakainya, bukan hanya tidak bisa mencelakai orang, malah dicelakai orang. Semua orang di dalam perahu sama dengan negeri musuh. Kitab Daxue (Ajaran Agung) berkata: perkataan yang keluar dengan menyimpang akan masuk kembali dengan menyimpang, dan harta yang masuk dengan cara menyimpang akan keluar dengan cara menyimpang. Hukum balasan memang tidak keliru. Tidak boleh tidak waspada. Orang yang mendapat lot ini harus adil dan terang-terangan, tidak boleh menipu secara tersembunyi, maka urusan lancar tanpa halangan. Pada umumnya lot ini memperingatkan orang agar tidak berbuat jahat dan mendorong orang berbuat baik.

Teks asli (Mandarin)

丁庚 中平 邵堯夫祝香

焚香來告復何辭

善惡平分汝自知

屏却昧公心裡事

出門無碍是通時

Ringkasan isi

訟和吉病禱安求財少問名難婚可合行人還宜向善保團圓

Tafsir Su Dongpo

作善降祥作惡降殃何必禱神當自揣量公心莫昧勉爲良善前程通泰可保安康

Catatan Bi Xian

爾欲陷人而自陷欺心暗裡鬼神知若能改善求大福改禍爲祥事事宜

Uraian utama

此籤顯肰說主家人有害人之心而反受人之害者能悔過則吉訟宜和病祈福求財少名利難婚可合只要心正無事不吉也人之爲善爲惡人難不知己所獨知若使欺其不知而欲害之不惟不能害人抑反爲人所害舟中之人皆敵國也大學曰言悖而出者亦悖而入貨悖而入者亦悖而出報復之理信不誣也不可不戒占者得此當公平正大不可暗昧欺人則事亨通無所阻滯大抵此籤戒人爲惡勉人爲善

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.