Ciamsi nomor 38: Meng Jiangnu Merindukan Suaminya

Tingkat terendah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 38 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Jangkrik mengerik cit-cit, menjaga kelambu yang sepi.

qióng yín jī jī shǒu gū wéi

Seribu li jauhnya, hati menggantung cemas, menanti kabar kepulangan.

qiān lǐ xuán xuán wàng xìn guī

Menunggu pemuda bangsawan yang berjaya.

děng dài róng huá guì gōng zǐ

Di musim gugur dan dingin, ?, hujan turun rintik-rintik.

qiū dōng kuò kuò yǔ fēi fēi

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Jangan bertanya soal harta. Berhenti bersengketa perkara hukum. Yang jauh belum pulang. Penyakit juga berat. Pernikahan tidak jadi. Banyak mimpi aneh. Sementara itu berdoalah kepada dewa. Jangan bertindak sembarangan.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Mengerjakan sesuatu tanpa gairah, hanya sedih sendiri. Meski mendapat kabar baik, tetap pilu dan sedih. Cita-cita dan rencana tidak sesuai hati. Semangat hanya hilang. Keadaan keluarga belum tenteram. Berdoalah kepada dewa agar menolong secara diam-diam.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Tidak sebaiknya menanyakan urusan, tidak sebaiknya bepergian. Sembilan hari tanpa cemas, hari kesepuluh terkejut. Sepenggal kemuliaan seperti satu mimpi. Berbalik pergi dan berbalik datang, semuanya tidak berperasaan.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini menandakan kekhawatiran akan kematian dan kesedihan tangisan. Perkara hukum: jangan ditanyakan. Penyakit: berbahaya. Harta: jangan dicari. Pernikahan: sulit jadi. Orang yang bepergian: tidak tiba. Dalam rencana, buruk banyak dan baik sedikit. Kalau lot ini didapat di musim gugur dan dingin, sangat tidak baik. Kegembiraan yang kosong akhirnya membawa kekhawatiran besar. Rencana keluar tanpa gairah, seorang diri menjaga kelambu yang sepi, lalu mendengar suara musim gugur cit-cit, bagaimana tidak sedih. Syair berkata 'seribu li jauhnya, hati menggantung cemas, menanti kabar kepulangan': rencana yang sekarang dikerjakan belum tercapai. Syair berkata lagi 'pemuda bangsawan yang berjaya tiba': itu juga hanya nama kosong tanpa isi, dan ? dikhawatirkan. Syair berkata lagi 'hujan rintik-rintik': itu maksudnya beban salah dan benar serta pakaian berkabung. Kegembiraan belum didapat, kesedihan menyusul. Untuk ramalan ini, pada umumnya baik atau buruk, di musim gugur dan dingin terlebih lagi sebaiknya berhati-hati. Syair berbunyi 'musim gugur dan dingin, kuo kuo', atau satu edisi menulis 'musim gugur dan dingin, angin kuo' ?.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

丁辛 下下 孟姜女思夫

蛩吟唧唧守孤幃

千里懸懸望信帰

等待榮華貴公子

秋冬括括雨霏霏

Ringkasan isi

莫問財休鬥訟遠未囬病亦重婚無成多怪夢且禱神毋妄動

Tafsir Su Dongpo

作事無聊空自惆悵縱得好音依肰悽愴謀望不遂心神徒喪家道未安禱神陰相

Catatan Bi Xian

不宜問事不宜行九日無憂十日驚一段榮華如一夢翻來復去總無情

Uraian utama

此籤主有死亡之憂哭泣之哀訟休問病有險財莫求婚難成行人不至謀事凶多吉少秋冬占之大不吉虛喜終是有大憂也計出無聊獨守孤幃又聞秋聲唧唧得不惆悵詩曰千里懸懸望信帰者目下謀爲未遂又曰榮華公子到者亦是虛名而無實慮又曰雨霏霏者言是非喪服之累喜未得憂繼之占大抵否吉秋冬尤宜謹之詩云秋冬括括或秋冬風括

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

占功名必得但恐憂阻繼之肰所應又有不同者如予邪年占此籤入學家遭妻之喪此應詩云末句意義也一友辛酉占此籤中式旋時值淫雨連綿則應詩云末句雨字也同占而異應如此當可執一而斷之哉

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.