Ciamsi nomor 39: Tao Yuanming Menikmati Bunga Krisan

Tingkat terendah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 39 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Di luar pintu Gunung Utara, tempat tinggal yang baik dan tenteram.

běi shān mén wài hǎo ān jū

Kalau bertanya soal akhirnya, berhati-hatilah pada awalnya.

ruò wèn zhōng shí shèn jué chū

Patut ditertawakan, menyimpan begitu banyak urusan di dalam.

kān xiào bāo cáng xǔ duō shì

Meski ikan dan angsa (pembawa surat) mudah, jangan menulis surat.

lín hóng suī biàn mò xiū shū

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Penyakit: pilihlah tabib. Perkara hukum: sebaiknya diselesaikan. Mencari harta: tidak ada. Mengejar nama baik dan jabatan: gagal. Pernikahan: periksa dulu dengan teliti. Bepergian: harus menunggu. Perbaiki tindakan dengan hati-hati. Kesalahan harus diperbaiki.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Tenangkan diri di tempat yang sunyi, jangan terlibat salah dan benar. Kalau ingin menjaga akhir yang baik, rencanakan dengan matang sejak awal dalam bekerja. Jangan terpengaruh omongan orang. Waspadai sungguh-sungguh yang bisa mencelakai diri. Jangan sembarangan meneruskan kabar. Di dalam gelap ada hantu.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Baiknya mencurahkan upaya untuk mengucapkan kata-kata yang baik. Kadang secara diam-diam terjalin jodoh. Berhadapan langsung, baik untuk membicarakan isi hati. Urusan yang tersembunyi dan dalam jangan diceritakan kepada orang.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini hanya sebaiknya mempertahankan yang lama dan tidak sebaiknya berangan-angan. Cita-cita dan rencana lambat, tunggu saatnya tiba. Dalam urusan, mundur selangkah baru beroleh tenteram. Penyakit: pilih tabib. Perkara hukum: sebaiknya diselesaikan. Mencari harta: tidak ada. Pernikahan: sebaiknya diperiksa. Orang yang bepergian: terhalang. Berhati-hati memperbaiki tindakan, maka tidak keliru. Lot ini mengingatkan orang agar menenangkan diri di tempat sunyi, jangan melangkah ke tempat berbahaya, hati-hati memilih pergaulan, dan waspadai keributan serta tipu daya. Syair mengatakan bahwa ada orang lain yang menyimpan hati jahat dan lama ingin mencelakai aku, dan aku cukup menanggapinya dengan senyum. Tetapi dalam bekerja, rencanakan dengan hati-hati dari awal dan perbaiki tindakan, jangan berisik dengan mulut yang cerewet sehingga mengundang bencana. Ini bukan seperti zaman dulu ketika Chen Sheng menyembunyikan surat di perut ikan dan Su Wu menitipkan surat di kaki angsa. Itu semua hanya siasat tipu muslihat sesaat, cara untuk menaklukkan orang. 'Jangan menulis surat' dalam syair berarti penipuan tidak boleh dilakukan. Orang yang mendapat lot ini sebaiknya menyelesaikan perkara hukum dengan damai dan mencari harta dengan kejujuran. Kalau ada penyakit dan tidak bisa dijaga, maka kematian pasti datang. Baris terakhir syair: satu edisi menulis 'meski ikan dan angsa sulit didapat, baik untuk menulis surat'.

Teks asli (Mandarin)

丁壬 下下 陶淵明賞菊

北山門外好安居

若問終時慎厥初

堪笑包藏許多事

鱗鴻雖便莫修書

Ringkasan isi

病擇醫訟宜解求財無圖名敗婚且審行須待謹修爲過必改

Tafsir Su Dongpo

靜處安身莫涉是非欲保終吉作事謀始毋惑人言切防害己勿輕傳信暗中有鬼

Catatan Bi Xian

好把工夫作吉言有時暗地結姻緣對面好談心曲事莫將隱奧與人傳

Uraian utama

此籤只宜守舊不宜妄想謀望遲遲且待時至爲事退步方得平寧病擇醫訟宜解求財無婚宜審行人阻謹慎修爲無錯也戒人安身靜處莫涉險地慎擇交游防鬧詐爲言他人包藏禍心久欲害我我則付之一笑但當作事謀始謹慎修爲勿嘵嘵口舌以招禍非古時陳勝藏書魚腹蘇武寄書雁足皆一時詛詐之術攝服之方也詩曰莫修書者言欺詐之不可爲也占此宜處訟以和求財以信有病若不能保守則死亡必至矣詩云末句或作鴻鱗難便好修書

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.