Ciamsi nomor 40: Han Guangwu Terkurung di Kunyang

Baik, tingkat atas

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 40 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Baru-baru ini berganti mendapat pola yang baik.

xīn lái huàn dé hǎo guī mó

Untuk apa mengikuti langkah dan lari kecil orang lain?

hé yòng suí tā bù yǔ qū

Dengarkan saja kabar yang sampai di dekat telinga.

zhǐ tīng ěr biān xiāo xī dào

Setelah melewati jalan terjal berliku, tampaklah jalan raya yang lancar.

qí qū lì guò jiàn hēng qú

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Nama baik dan jabatan: akhirnya jadi. Perkara hukum: menang. Kehamilan: melahirkan anak laki-laki. Terjaga tanpa penyakit. Orang yang bepergian: pulang. Pernikahan: sebaiknya ditetapkan. Urusan harus lambat. Ada berkah yang melimpah.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Cita-cita dan rencana diubah, memperbaiki tindakan sangat baik. Mengapa harus mengikuti orang? Sebaiknya sampai jauh. Harus melewati kesulitan, lalu pasti mendapat balasan baik. Melangkah mulus ke langit biru, dengan terhormat menerima surat titah anugerah.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Baik mencurahkan upaya untuk mengganti caranya. Rumah dan halaman bertambah kegembiraan, alis yang berkerut berubah. Surat-surat sampai ke tangan, semuanya jadi. Sesuai untuk perkara hukum, sesuai untuk pernikahan, penyakit juga tenang.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: cita-cita dan rencana, mengubah pola sangat baik. Jangan dengarkan omongan orang, urusan salah dan benar yang tidak penting. Mengapa harus bergantung pada orang? Dengan sendirinya dapat sampai jauh. Nama baik dan jabatan akhirnya jadi, perkara hukum menang, kehamilan melahirkan anak, terjaga tanpa penyakit, orang yang bepergian pulang, pernikahan sebaiknya ditetapkan. Segala urusan sebaiknya lambat, pasti ada berkah yang melimpah. Dalam segala urusan, pola dan kerangkanya sering menandakan perubahan. Nama baik dan keuntungan lambat. Kalau bisa melewati urusan yang sulit, pasti mendapat pengangkatan. Melangkah mulus ke langit biru dan dengan terhormat menerima surat titah anugerah, semuanya berada dalam keadaan lancar. Orang yang mendapat lot ini sebaiknya menjaga diri sendiri dan tidak mengikuti orang atau perselisihan, supaya tidak mengundang kesulitan. Kehamilan pertama melahirkan anak perempuan, berikutnya anak laki-laki. Bertindak sendiri baik, memakai orang lain buruk. Syair: kata 'hanya' satu edisi menulis 'segera', dan kata 'sampai' satu edisi menulis kata lain yang artinya juga 'sampai'. Keduanya cocok.

Teks asli (Mandarin)

丁癸 上吉 漢光武陷昆陽

新來換得好規模

何用隨他步與趨

只聽耳邊消息到

崎嶇歷過見亨衢

Ringkasan isi

名終成訟得勝孕生男保無病行人囬婚宜定事須遲有餘慶

Tafsir Su Dongpo

謀望更改修爲儘好何必從人可宜遠到須涉艱難必獲好報平步青霄榮捧恩詔

Catatan Bi Xian

好把工夫改換般門庭增喜轉眉攢文書到手皆成就宜訟宜婚病亦安

Uraian utama

此籤謀望更變規模儘好莫聽人言閒是閒非何必依人自可遠到名終成訟得勝孕生子保無病行人囬婚宜定凡事宜遲必有餘慶也百事規模多主更變名利遲遲若能歷事艱難必獲薦拔平步之青霄榮捧恩詔都處順境占者只宜守己不可隨人是非以招患難始孕生女次孕生男自用則吉用人則凶詩云只一作即到一作至皆通

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

予乙邪占此籤句句皆應新來好規模者少年入學也何用隨他者府另列儒士千人先送也聽消息到者宗主行文予考童生也崎嶇歷過者往句咨道路辛苦也

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.