Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.
Kata teks lama:
Engkau punya tiga hal yang tidak bebas.
zǐ yǒu sān bān bù zì yóu
Halaman depan pintu sepi dan lengang, dingin seperti musim gugur.
mén tíng xiāo suǒ lěng rú qiū
Jika bertemu hari ketika Kerbau dan Tikus saling menyambung,
ruò féng niú shǔ jiāo chéng rì
segala hal kembali ke musim semi, tidak perlu cemas.
wàn shì huí chūn bù yòng yōu
Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.
Ringkasan isi
Harta dan rezeki: menyusut. Prestasi, nama baik dan jabatan: lambat. Perkara hukum: akhirnya baik. Penyakit: bisa diobati. Pernikahan: sebaiknya diperiksa dengan cermat. Orang yang bepergian: pulang, tunggu sampai waktunya tiba. Segala urusan: cocok.
Penjelasan dalam kitab
Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.
Tafsir Su Dongpo
Kejayaan dan layu ada waktunya, bukan dari tenaga manusia. Nasib lancar akan segera tumbuh, karena akhirnya kemacetan sampai di puncak. Pada hari dan bulan Tikus dan Kerbau (zi dan chou), segala hal baik. Seperti pohon bertemu musim semi, berbalik tampak berkembang dan bertambah.
Catatan Bi Xian
Bila urusan tidak sesuai hati, hendaknya menyimpan hati yang sabar. Ketika waktunya datang, terima semuanya dengan patuh. Bila berkah tiba, bencana tidak menyerang.
Uraian utama
Ramalan ini: awalnya cemas, kemudian gembira. "Tiga hal" ialah hati, mulut dan niat. Dalam dua belas jam (satu hari), pakaian dan makanan bisa didapat. Bagi pejabat: ada tanda pindah tugas, terjawab pada Tikus dan Kerbau (zi dan chou). Yang buruk berangsur menjadi baik, dan segala urusan ada harapan. Ini mengatakan bahwa dalam hidup manusia ada tiga hal: kekayaan, pangkat dan usia panjang. Mendapatkannya atau tidak ada takdirnya. Tentang "engkau tidak bisa sesuai hati, bebas": kata "bebas" di sini maksudnya "sesuai hati". Mencari nama baik dan keuntungan: saat ini tampak lambat, seperti pemandangan musim gugur, ada ? tetapi tidak ada tunas dan mekar. Hanya perlu menunggu waktu, maka bisa lancar. Dengan demikian, ketika Tikus dan Kerbau berganti ke Harimau (yin), ? sebelum bulan Harimau dimulai, itu termasuk musim semi, karena itu disebut "kembali ke musim semi". Pada saat ini, bukan hanya nama baik dan keuntungan, segala urusan lancar. Meramal pakaian dan makanan: ada surat atau dokumen yang bergerak, semuanya tidak perlu dicari dan dengan sendirinya tenang.
Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.
Teks asli (Mandarin)
甲戊 中平 呂蒙正守困
子有三般不自由
門庭蕭索冷如秋
若逢牛鼠交承日
萬事囘春不用憂
Ringkasan isi
財祿耗功名遲訟終吉病可醫婚宜審行人歸待時至百事宜
Tafsir Su Dongpo
榮枯有時不由人力泰運將亨終於否極日月子丑凡事皆吉如木逢春轉見榮益
Catatan Bi Xian
事有不如意當存忍耐心時來皆順受福至禍無侵
Uraian utama
此占先憂後喜三般者心口意十二時中却得衣食官員主有遷移之兆應於子丑凶者漸吉事皆有可望也此言人生有三般富貴壽也得之不得有命而子不能如意由者如意之謂求名利目下見遲如秋景有斡紫而無發榮但當待時則能亨通則者子丑交寅之際臭止建寅前乃屬春故日回春人於此時不獨名利萬事無不亨通占衣食有文書動皆不求自平
Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)
一友縣試占此籤予謂必居三等果驗以有三般不自由一句也若值子丑寅日月又不當以此斷之一友庚午錄科舉亦占此縣府院三處皆取應予有三般臨場丁母憂應門庭蕭索