Ciamsi nomor 41: Liu Wenlong mencari jabatan

Baik, tingkat tengah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 41 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Dari selatan, dari utara, dari timur dan barat.

zì nán zì běi zì dōng xī

Ingin sampai ke ujung langit, siapa yang menjadi tangganya?

yù dào tiān yá shuí zuò tī

Bertemu tikus, berjumpa kerbau, seruling dimainkan tiga kali.

yù shǔ féng niú sān nòng dí

Baik sekali nama dan marga ditulis di bagian atas papan pengumuman.

hǎo jiāng míng xìng bǎng tóu tí

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Perkara hukum: tidak tetap, pada akhirnya ada perjumpaan. Penyakit: banyak kekhawatiran; pilih tabib, lalu sembuh. Kabar: segera tiba. Pernikahan: pada akhirnya baik. Dalam semua rencana, hati-hati dan jangan terburu-buru.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Bila mengejar nama baik, jabatan dan keuntungan, sulit dulu, ada kemudian. Naik ke awan biru di siang terang pasti ada pada zi dan chou (tikus dan kerbau). Nama baik termasyhur, nama tertulis di urutan teratas papan pengumuman. Segala urusan lancar. Kejayaan yang cemerlang ada di belakang (datang kemudian).

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Melewati banyak kesulitan; yang dicari dan direncanakan belum tercapai. Kekayaan, kedudukan, kemuliaan dan keberhasilan datang kemudian.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: segala urusan yang dipikirkan sembarangan tidak punya patokan tetap. Harus dicari dan diusahakan, barulah ada hasil. Perkara hukum pasti bolak-balik. Soal pernikahan, ada kata-kata tentang tiga kali berubah. Bertemu hari tikus atau kerbau (zi atau chou), atau orang bermarga Xiao ?, barulah bisa. Nama baik dan jabatan: di tahun-tahun awal sulit diharapkan. Penyakit sering berubah; kabar tiba. Pernikahan baik. Nama baik, jabatan dan keuntungan menjadi terkemuka pada tahun dan bulan zi dan chou (tikus dan kerbau). Dikatakan: cita-cita orang itu ada di empat penjuru; ingin sampai ke ujung langit, tetapi tidak ada seorang pun yang menunjukkan jalan. Orang gegabah tidak punya tenaga, dan jalan di depan ada hambatan. Syair berkata "bertemu tikus, berjumpa kerbau, seruling dimainkan tiga kali". Artinya pada tahun, bulan dan hari zi dan chou, dengan sendirinya ada orang mulia yang menolong dan mengangkat; nama baik meluap dan nama tertulis di papan emas (daftar kelulusan). Bila menanyakan pernikahan atau rencana, ada bantuan dari orang bermarga Ge. Bila menanyakan penyakit, ada tanda kematian. Dalam segala hal, tetap bertahan, pasti bertemu dua tanda zi dan chou, barulah tercapai. Pada umumnya, awalnya sulit, akhirnya mudah.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

戊甲 中吉 劉文龍求官

自南自北自東西

欲到天涯誰作梯

遇鼠逢牛三弄笛

好將名姓榜頭題

Ringkasan isi

訟無定終有遇病多憂擇醫愈信即到婚終好凡所謀愼勿躁

Tafsir Su Dongpo

若求名利先難後有白日青雲必在子丑聲譽顯赫題名榜首百事亨通顯耿在後

Catatan Bi Xian

歷涉艱難求謀未遂富貴榮華顯達在後

Uraian utama

此籤妄意事務皆無定准須當求之方有成就訟必反覆婚有三変之說遇子丑之日或姓肖之人方可功名初年難望病多変信到婚姻好名利得子丑年月顯達也言人志在四方欲到天涯不得一人指引莽人無力前程有阻詩曰遇鼠逢牛三弄笛者謂子丑年月日自有貴人援擢聲譽洋溢名標金榜矣問婚謀事得葛姓之力占病有死之兆凡事守之必遇子丑二字方得意大抵始難終易

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

一友甲子科占此籤鄉會聯捷則應遇鼠逢牛四字也又一八借數金與友亦占此籤後此友変詐百出危不得償則應三弄笛三字也

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.