Ciamsi nomor 42: Dong Yong menjual diri

Baik, tingkat tengah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 42 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Aku pernah menjanjikan kepadamu urusan yang selaras.

wǒ céng xǔ rǔ shì hé xié

Siapa sangka perbuatanmu sendiri yang menyimpang.

shuí liào xiū wéi rǔ zì guāi

Ubah saja menjadi rencana baru, jangan mengikuti yang lama.

dàn gǎi xīn tú mò yī jiù

Usaha dan rencanamu semestinya mendapat hasil yang sesuai hati.

yíng móu yīng dé chèn xīn huái

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Penyakit: ganti tabib. Perkara hukum: ubah rencana. Nama baik, jabatan dan keuntungan: ganti pola dan skalanya. Pernikahan: rundingkan yang lain. Orang yang bepergian: terlambat. Hati-hati dalam perbuatan; daya keberuntungan membantu.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Dewa menjanjikan keselarasan, tetapi kamu sendiri yang menyimpang dalam perbuatan. Segera harus diubah, barulah sesuai. Hati dan perilaku harus lurus; jangan menipu diri sendiri dengan kecurangan. Bila kamu bisa menyesali kesalahan, Langit pasti menolongmu.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Sebaiknya mulai dari yang baru, jangan mengikuti yang lama. Dengan sendirinya segala urusan sesuai hati dan jiwa. Jangan cemas bila di tengah jalan belum ada hasil; semestinya bertemu perahu untuk menyeberang ke dermaga yang menguntungkan.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: sebaiknya diubah. Bila bertanya tentang pernikahan, ada makna bersatu kembali. Perkara hukum: sebaiknya berdamai, maka baik. Kehamilan: anak laki-laki. Mencari keuntungan: ubah rencana, barulah baik. Penyakit: ganti tabib. Nama baik dan jabatan: belum tercapai. Dalam segala hal sebaiknya diubah, barulah sesuai hati. Bila lot ini keluar untuk urusan apa pun, sebaiknya berpindah dan berubah; jangan menginjak jejak lama dan kebiasaan lama, sebab keburukan yang menumpuk sampai menjadi pembusukan (heksagram Gu). Nama baik, jabatan dan keuntungan belum tercapai. Bila karena mengubah rencana, semoga ada orang yang menuntun dan mengangkat. Yang dulu menyimpang sendiri, kini mendapat ketenteraman. Syair berkata, kata "siapa" (baris kedua) satu edisi menulis "tidak", itu pun masuk akal. Frasa "usaha dan rencana" (baris keempat) satu edisi menulis "kemuliaan dan kejayaan", kurang tepat.

Teks asli (Mandarin)

戊乙 中吉 董永賣身

我曾許汝事和諧

誰料修爲汝自乖

但改新圖莫依舊

營謀應得稱心懷

Ringkasan isi

病更醫訟改圖名與利換規模婚別議行人遲謹修爲福力助

Tafsir Su Dongpo

神許和合自乖所爲急須更變方得其宜心行正直毋自奸欺汝能悔過天必相之

Catatan Bi Xian

只好從新莫依舊自肰百事稱心神莫愁中路無成就當遇舟航涉利津

Uraian utama

此籤宜更改問婚當有再合之意訟宜和則吉孕生男求利改圖方好病更醫功名未遂凡事宜更改方稱意凡事占之只當遷改不可蹈襲故常積弊至蠱名利未遂若因改圖庶使提攜有人向之自乖者今得寧矣詩云誰字或作不亦通營謀或作榮華未妥

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.