Ciamsi nomor 43: Xuande (Liu Bei) menghadiri jamuan di Menara Bangau Kuning

Baik, tingkat tengah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 43 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Sehelai surat resmi mendesak secepat api.

yī zhǐ guān shū huǒ jí cuī

Perahu kecil meluncur cepat ke hilir, ombak bergemuruh seperti guntur.

piān zhōu sù xià làng rú léi

Meskipun saat ini banyak rasa kaget dan takut,

suī rán mù xià duō jīng jù

kamu dijaga selamat, pergi lalu kembali lagi.

bǎo rǔ píng ān qù fù huí

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Nama baik dan jabatan: tercapai, baik. Mencari jabatan, perkara hukum, penyakit: ada bahaya, pada akhirnya pasti selamat. Barang hilang: ada. Orang yang bepergian: kembali. Pernikahan: sebaiknya jauh; pada akhirnya tidak sulit.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Surat resmi yang mendesak adalah pertanda desakan dan kegaduhan. Saat ini pasti ada rasa kaget, tetapi pada akhirnya tidak ada kesusahan. Ada dewa yang diam-diam menopang. Hasil diraih sambil bercakap dan tertawa. Pergi dan datang selamat. Bintang baik bersinar tinggi.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Kaget di awal belum benar-benar kaget; senang di belakang barulah senang. Bila menanyakan rencana, banyak yang berlarut-larut; tahun ? pasti berhenti.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: buruk dulu, baik kemudian. Bila menanyakan cita-cita dan rencana, pada akhirnya ada hal baik. Penyakit: ada bahaya yang kosong, dengan sendirinya terurai. Urusan besar berhasil. Urusan kecil, mencari jabatan, perkara hukum: baik. Pernikahan tidak sulit. Barang hilang kembali. Orang yang bepergian tiba. Segala urusan sangat baik. "Surat resmi mendesak" berarti ada kegaduhan dan perselisihan. Tang, Jiang, Jia, ? Fu Shuang membawa barang dagangan di Changting; perahu hampir terbalik dan tenggelam. Dewa berkata kepadanya: kamu dijaga selamat, pergi lalu kembali lagi. Walau angin itu berbahaya, tetap dijaga sehingga tidak ada kejadian. Bagi yang bertanya: saat ini ada rasa kaget dan takut, kemudian tidak ada masalah. Penyakit baru mudah sembuh; penyakit lama sulit dipertahankan. Hal buruk berubah menjadi baik, hal besar menjadi kecil. Yang mencari nama baik, jabatan dan keuntungan, banyak yang terbebani penyakit dan perselisihan, barulah sesuai dengan ramalan ini.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

戊丙 中吉 玄德黃鶴赴宴

一紙官書火急催

扁舟速下浪如雷

雖然目下多驚懼

保汝平安去復回

Ringkasan isi

功名遂好求官訟病險終必安失物在行人還婚宜遠終不難

Tafsir Su Dongpo

官書火急激聒之兆目下須驚終無煩惱有神陰扶收功談笑來往平安吉星高照

Catatan Bi Xian

先驚未是驚後喜方爲喜若問謀事多連綿年定止

Uraian utama

此籤先凶後吉若謀望終有好處病有虛險自然解散大事成小求官問訟好婚姻不難失物還行人至凡事大吉也官書火急催者主有激聒是非唐蔣賈八符爽行貨長汀舟將覆溺神謂之曰保汝平安去復回將風雖險而保無事占者目下驚恐後無事新病易痊久病難保凶事化吉大事変小求名利者多有疾病是非之累方應其占

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

青浦舉人沈見心值人命構訟不得會試占此籤適魏兵憲見而奇之許今會試遂中春榜所謂全詩皆應者非歟

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.