Ciamsi nomor 44: Wang Mang merebut takhta

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 44 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Kamu adalah orang yang paling baik di antara manusia.

rǔ shì rén zhōng zuì jí rén

Salah berbuat, salah bertindak, merusak tenaga jiwa.

wù wéi wù zuò sǔn jīng shén

Teguhkan satu tekad, penuhi janji dupa.

jiān láo yī niàn chóu xiāng yuàn

Kekayaan, kedudukan, kemuliaan dan kejayaan berkumpul pada dirimu.

fù guì róng huá cuì rǔ shēn

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Banyak urusan keliru. Perkara hukum: jangan dilakukan. Penyakit: berdoa kepada dewa, dan untuk sementara jangan memakai obat. Pernikahan: jangan dicari. Orang yang bepergian: belum kembali. Bila bisa menyesali diri, keuntungan dan nama baik lengkap.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Hati dan perilaku berjalan rata, tetapi sebaliknya salah berbuat dan keliru. Segera sebaiknya memperbaiki kesalahan; jangan sekali-kali menipu diri. Dengan sepenuh ketulusan menanam kebaikan, dewa pasti melindunginya. Kemuliaan, kejayaan, kekayaan dan kedudukan diberikan kepadamu, tidak lambat.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Segala urusan keliru bersumber dari watak. Cukup pikirkan hati dengan teliti. Bila bisa menjaga diri dengan hati-hati tanpa mengharap hal lain, seumur hidup bisa dijaga sangat baik dan makmur.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: waspadai kejadian mendadak. Bila bisa memperbaiki kesalahan maka baik, tidak ada urusan yang tidak menguntungkan. Dalam segala hal, tahan dulu, tidak baik terburu-buru maju; tunggulah. Perkara hukum: jangan dilakukan. Keuntungan: pasti ada. Pernikahan: jangan dicari. Penyakit: berdoa kepada dewa. Orang yang bepergian belum pulang. Bila bisa menyesali kesalahan, nama baik dan keuntungan lengkap keduanya. Syair berkata "orang paling baik"; orang baik artinya orang yang berbudi. Maksudnya: meski orang itu dalam bekerja ada kekeliruan, yang dibantunya bukan orang yang tepat dan urusan yang dijumpainya semua keliru, namun bila bisa meneguhkan hati menuju kebaikan dan menjalaninya dengan hati-hati, kekayaan dan kedudukan dapat diperoleh dan seumur hidup berjaya. Bagi siapa pun yang mendapat lot ini, tidak baik menipu, bertindak sembarangan atau gegabah; mawas diri lebih dulu, maka bisa terhindar dari penyesalan. Mencari harta tidak menguntungkan; mencari nama baik dan jabatan belum lancar. Dalam syair, kata "berkumpul" (baris keempat) satu edisi menulis "ada di".

Teks asli (Mandarin)

戊丁 中平 王莽篡位

汝是人中最吉人

誤爲誤作損精神

堅牢一念酬香願

富貴榮華萃汝身

Ringkasan isi

事多錯訟莫作病禱神且勿藥婚莫求行未旋能自悔利名全

Tafsir Su Dongpo

心行平等反誤爲非急宜改過切莫自欺盡誠作福神必祐之榮華富貴付汝非遲

Catatan Bi Xian

萬事皆從性裡錯但將心地細思量若能謹守無他望可保終身大吉昌

Uraian utama

此籤防有橫事若能改過則吉事無不利凡事且忍不宜躁進以待訟莫作利必有婚莫求病求神行人未歸能悔過名利雙全也詩云吉人者善人也言人雖肰作事差謬所輔非人事遭皆誤肰能堅心向善謹而行之則富貴可得終身榮華矣凡占得之不宜欺妄輕躁先自知戒可免其悔求財無利求名未亨詩中萃字一作在

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.