Ciamsi nomor 45: Kaisar Gaozu bertemu Ding Gong

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 45 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Sebaiknya olah ladang hati dengan sekuat tenaga.

hǎo jiāng xīn dì lì gēng yún

Di puncak bukit sini maupun sana, semuanya makam.

bǐ cǐ shān tóu zǒng shì fén

Tanah kubur yang bagus tidak sebaik hati yang baik.

yīn dì bù rú xīn dì hǎo

Menekuni perbaikan diri sampai akhir, malah kalah kepada kamu.

xiū wéi dào dǐ què shū jūn

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Bila hati sudah baik, tanah pun bagus. Penyakit: segera tenang. Perkara hukum: mendapat kebenaran. Harta: jangan dicari, sebaiknya menjaga diri. Orang yang bepergian: tiba. Pada akhirnya ada kegembiraan.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Perbaikilah ladang hati dengan baik, tidak perlu mencari yang lain. Asal berpegang pada bagian sendiri, bisa memperoleh berkah dari Langit. Jangan bersaing dengan orang; daya keberuntungan dengan sendirinya panjang. Kebahagiaan anak cucu semuanya berasal dari kebaikan.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Orang lain dan diri sendiri, pada awalnya niatnya sama. Sebaiknya bawa hati bertanya kepada Tuan Langit. Bila kurang sehelai rambut pun dari kebenaran, segala urusan terserah kamu, baik atau buruk.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: jangan mencari secara sembarangan, cukup perbaiki hati. Asal berpegang pada bagian sendiri, barulah mendapat naungan Langit. Bila bertanya tentang letak tanah (tanah makam dan rumah), sebaiknya dipindah atau diubah. Orang yang bepergian pasti tiba. Penyakit: tenang. Mencari harta: tidak cocok, sebaiknya mempertahankan cara lama. Perkara hukum pasti buruk; sebaiknya berdamai. Dalam segala hal sebaiknya hanya memperbaiki hati dan menumpuk jasa yang tersembunyi, agar terhindar dari bencana dan malapetaka. Bila nama dan kekuasaan orang menekan dan mendesak aku, aku memang tidak bisa menang; keadaan itu tidak boleh ditangani terlalu tergesa. Hanya tekuni perbaikan diri; hati dan perilaku akan dilindungi Langit, dan justru yang menekan kalah kepadaku. Itulah yang dimaksud "menekuni perbaikan sampai akhir, malah kalah kepadamu". Bagi yang mendapat lot ini, harta dan barang berkembang, tetapi sebaiknya mempertahankan yang lama dan jangan bertindak sembarangan. Nama baik dan jabatan datang kemudian, barulah jaya; kejayaan termasuk unsur air, tidak baik diubah. Sekalipun semuanya tanah makam yang sangat bagus, itu tidak berguna, tidak sebaik hati yang baik. Dalam segala hal, jangan bersaing soal tinggi rendah atau menimbang benar salah; cukup perbaiki diri sambil menunggu, barulah berhasil.

Teks asli (Mandarin)

戊戊 中平 高祖遇丁公

好將心地力耕耘

彼此山頭總是墳

陰地不如心地好

修爲到底却輸君

Ringkasan isi

心既好地亦美病即安訟得理財勿求且守巳行人至終有喜

Tafsir Su Dongpo

好修心地莫用他求但依本分可獲天休勿與人競福力自悠子孫之慶皆善之由

Catatan Bi Xian

人巳初來用意同好將心地問天公若還虧却分毫理萬事從君吉又凶

Uraian utama

此籤不可妄求只修心但依本分方得天之庥庇問地理則宜遷改行人必至病安求財無宜守舊訟必凶宜和凡事只宜修心積陰功庶免災禍也人之名勢凌逼於我我固不能勝其情狀不可處之太驟惟務修爲心行天必祐之而反輸于我所謂修爲到底却輸君也占者得之貨財生殖但當守舊不可妄爲功名在後方榮華屬水不宜更改總是陰地甚好亦無益不如心地之好也凡事占之不可爭長競短較是非但可修爲以待之始得

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.