Ciamsi nomor 46: Anak yatim membalas perlakuan tidak adil

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 46 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Kamu adalah bangsawan sepuluh ribu rumah tangga di pegunungan.

jūn shì shān zhōng wàn hù hóu

Sungguh diketahui, menunggang kuda lebih unggul daripada menunggang kerbau.

xìn zhī qí mǎ shèng qí niú

Pagi ini, di atas kuda memandang warna gunung,

jīn zhāo mǎ shàng kàn shān sè

mana bisa menyamai menunggang kerbau yang bebas?

zhēng sì qí niú dé zì yóu

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Nama baik, jabatan dan keuntungan: jangan serakah mengambil. Perkara hukum: jangan ikut serta; banyak hambatan. Orang yang bepergian: terlambat. Pernikahan: jangan direncanakan. Dengan hati-hati jalankan perbaikan diri; sebaiknya berada di tempat tenang.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Aslinya sudah kaya dan terhormat, sudah melebihi orang biasa. Makin punya makin serakah, bencana menimpa diri sendiri. Sebaiknya berpegang pada bagian sendiri dan selalu menikmati kedamaian. Dinasihatkan agar berada di tempat tenang, maka bisa terhindar dari bencana dan kesulitan.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Ingin berlagak cerdik malah menjadi bingung; siapa sangka yang tampak bingung justru cerdik. Banyak membuat akal licik pasti berakhir gagal dan canggung. Menjaga diri, ketahuilah, urusan jadi sesuai hati.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: sebaiknya mempertahankan yang lama, jangan bertindak sembarangan. Perjalanan jauh pasti ada hambatan. Perkara hukum pasti buruk. Penyakit banyak bahaya. Pernikahan: kedua pihak seimbang, ada perselisihan. Nama baik dan keuntungan: jangan ditanyakan. Segala urusan tidak baik, tetapi asal puas pada bagian sendiri, barulah menikmati kemuliaan dan kejayaan. Diizinkan kamu berada di tempat tenang untuk menenangkan diri, bisa terhindar dari bencana dan kesulitan. "Bangsawan sepuluh ribu rumah tangga" adalah orang kaya dan terhormat. Dewa berkata bahwa kamu memang melebihi orang biasa. "Pagi ini, di atas kuda memandang warna gunung": cukup untuk diketahui bahwa ini justru menempuh jalan berbahaya, hati penuh cemas dan takut. "Mana bisa menyamai menunggang kerbau yang bebas": tidak tahu bahwa bila puas pada bagian dan menjaga diri, perselisihan tidak menjangkau, pujian dan hinaan tidak mengagetkan. Lebih baik memohon berkah dari perbaikan diri. Untuk nama baik, keuntungan, pernikahan dan urusan lain, ? pada tanda Wu (kuda) bisa sampai tanda Chou (kerbau), sangat menguntungkan.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

戊己 中平 孤兒報冤

君是山中萬戶侯

信知騎馬勝騎牛

今朝馬上看山色

爭似騎牛得自由

Ringkasan isi

名與利勿貪取訟莫與多阻滯行人遲婚莫計謹踐修當靜處

Tafsir Su Dongpo

本是富貴巳勝常人愈有愈貪禍及巳身宜依本分常享和平勸君靜處可免災迍

Catatan Bi Xian

要作惺惺成懞懂誰知懞懂作惺惺多生巧計須成拙守巳須知事稱心

Uraian utama

此籤宜守舊不宜妄作遠行必有阻滯訟必凶病多險婚兩平有是非名利休問凡事不好但安分方享榮華許君靜處安身可免災難也萬戶侯者富貴人也神言君固勝乎常人也今朝馬上看山色亦足知是反涉險道心多惶懼爭似騎牛得自由不知安分守巳則是非莫及寵辱不驚寧請修之福凡名利婚姻諸事爻午字上可至丑字上大利

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.