Ciamsi nomor 47: Chu dan Han berebut unggul

Tingkat terendah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 47 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Kepadamu, sepuluh ribu patah kata, lalu seribu kata lagi,

yǔ jūn wàn yǔ fù qiān yán

hanya ingin damai dan selaras, agar ketidakadilan yang kamu tanggung terhapus.

zhǐ yù píng hé xuě ěr yuān

Perkara hukum pada akhirnya buruk, ingatlah itu.

sòng zé zhōng xiōng jūn jì qǔ

Cobalah di malam yang tenang, raba hatimu.

shì yú qīng yè bǎ xīn mén

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Perkara hukum: jangan ikut, dikhawatirkan terkena hukuman. Harta: jangan serakah. Penyakit: belum tenang. Orang yang bepergian: ada hambatan. Pernikahan: sulit terjadi. Sebaiknya mengikuti kebenaran dan menjaga kedamaian.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Perkara hukum pada akhirnya buruk, tidak perlu banyak bicara. Bila memperoleh kedamaian, ketidakadilan lama bisa terhapus. Dalam semua cita-cita dan rencana, hendaknya berhati-hati dan menahan diri. Mencari sebabnya pada diri sendiri, pangkal bencana lenyap sendiri.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Bila hati mau baik, tubuh dengan sendirinya baik. Untuk apa akal licik untuk menembus langit? Dinasihatkan agar tenang, rajin memperbaiki diri dan merenung. Bila bencana menimpa diri, tidak bisa dibuang begitu saja.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: jangan berniat sembarangan, jangan sekali-kali serakah. Yang diperlukan hanya damai, maka ketidakadilan dengan sendirinya terhapus. Dalam rencana ada tipu daya memecah belah. Pernikahan sulit bersatu, tetapi lama-lama pasti jadi. Harta: jangan serakah. Penyakit: belum tenang. Perkara hukum pasti buruk. Bila ada niat mencelakai orang, justru menjadi malapetaka bagi diri sendiri. Peringatan agar orang tidak berperkara; pada akhirnya buruk dan tidak bisa berhasil. Bila bisa menempatkan diri dalam damai, pangkal bencana putus dengan sendirinya dan ketidakadilan terhapus. Bagi yang mendapat lot ini, dalam segala hal jangan mengambil dengan serakah. Perbuatan di siang hari, bila ada sehelai pun yang tidak baik, di malam yang tenang arwah dan dewa berderet-deret; walau mereka tidak menjadikannya bencana, bencana tumbuh sendiri. Tidakkah patut dipikirkan? Syair berkata, kata "kepada" (baris pertama) satu edisi menulis "demi". Kata "jian" (surat, sederhana) satu edisi menulis "kamu".

Teks asli (Mandarin)

戊庚 下下 楚漢爭鋒

與君萬語復千言

祇欲平和雪爾冤

訟則終凶君記取

試於清夜把心捫

Ringkasan isi

訟莫與恐遭刑財莫貪病未寧行有阻婚難成且循理保和平

Tafsir Su Dongpo

訟則終凶不必多說若得和平舊冤可雪凡所謀望皆當謹節反求諸巳禍端自滅

Catatan Bi Xian

心欲好時身自吉何須巧計去鑽天勸君靜處勤修省禍及身來不可捐

Uraian utama

此籤不可妄意切莫貪求但要和平冤自可雪謀事有反間婚難合久而必成財莫貪病未安訟必凶若有害人之意反成殃也戒人不可與訟終凶不可成也若能自處和平則禍端自絕冤抑可雪占者得之凡事不可貪取晝之所爲有一毫不善清夜之間鬼神森列雖不以爲禍而禍自生矣可不思乎詩云與字一作爲字簡字一作汝字

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

予乙卯歲冬家中乏米欲往西塘買之占得此籤初不解詩意及至彼未絕大雪連下十餘日不得霽此一雪字應也奇哉

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.