Ciamsi nomor 48: Zhao Wuniang mencari suaminya

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 48 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Mendaki gunung dan menyeberangi air, tepat saat cuaca dingin.

dēng shān shè shuǐ zhèng tiān hán

Saudara dan kerabat semenda, bagaimana bisa tenteram?

xiōng dì qīn yīn nǎ dé ān

Bila tidak bertemu orang "kepala harimau" yang memanggil sekali,

bù yù hǔ tóu rén yī huàn

siapa yang menjamin seluruh keluargamu bergembira lagi?

quán jiā shuí bǎo rǔ chóng huān

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Bertemu orang terhormat. Perkara hukum: damai. Penyakit: mengejutkan dan berbahaya. Jangan mencari nama baik dan jabatan. Harta dan barang menyusut. Pernikahan: hentikan dulu. Bila bertemu tanda Yin (harimau), urusan berangsur lancar.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Melewati kesulitan, nasib sering berlawanan. Keadaan keluarga tidak selaras, banyak urusan terjal. Bertemu orang kaya dan terhormat yang mengangkat, barulah bisa. Bila tidak ada yang menolong, sulit menghindari bencana kemudian.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Sulit dulu, mudah kemudian, memang sudah sewajarnya. Hanya khawatir hati lelah dan urusan tidak lengkap. Bila ada orang terhormat yang mengangkat, pasti bisa menunggang bangau dengan uang terikat di pinggang.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: jalan leluhur tidak tenteram; waspadai omongan orang, pakaian berkabung tiba di pintu. Harta ada kehilangan. Bertemu orang terhormat yang mengangkat, barulah terjamin berangsur lancar. Pernikahan tidak jadi. Ada pertengkaran lisan. Bertanya perkara hukum: damai. Penyakit: ada kejutan dan bahaya. Harta dan barang menyusut dan tercerai-berai. Bertanya nama baik dan jabatan: kosong. Hanya baik mempertahankan yang lama. Tidak baik bepergian jauh. Waspadai kerabat yang merugikan. "Mendaki gunung dan menyeberangi air" artinya kesulitan. "Saudara dan kerabat semenda, bagaimana bisa tenteram" artinya seluruh keluarga tidak selaras dan urusan terjal. "Kepala harimau" maksudnya marga Lu dan Zhong ?; satu keterangan lain: itu nama kecil Gu Kaizhi. Bila orang dari tiga marga ini datang menuntun dan mengangkat, nama baik dan keuntungan barulah terwujud sesuai harapan. "Siapa yang menjamin kegembiraan lagi" artinya barang hilang didapat kembali, yang berpisah bersatu lagi, berangsur masuk kedamaian. Nama baik dan jabatan: saat ini ada ?, kemudian berjaya. Pernikahan menandakan perselisihan antara para ipar perempuan. Rumah tangga menandakan saudara berpisah. Perkara hukum ada kejutan. Harta ada penyusutan. Mempertahankan yang lama bisa menghindarinya. Syair berkata, kata "tidak" (di baris ketiga) satu edisi menulis "jika".

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

戊辛 中平 趙五娘尋夫

登山涉水正天寒

兄弟親姻那得安

不遇虎頭人一喚

全家誰保汝重歡

Ringkasan isi

遇貴人訟和平病驚險莫求名財物耗婚且停逢寅字事漸亨

Tafsir Su Dongpo

歷涉艱難時運輒左家道不齊事多坎坷遇富貴人提挈方可倘無所濟難逃後禍

Catatan Bi Xian

先難後易本天肰只恐勞心事不全若得貴人提挈處管教騎鶴與腰纏

Uraian utama

此籤宗道不安慮防人口孝服臨門財有失逢貴人提挈方保漸亨婚不成口舌問訟平病有驚險財物耗散問名虛只宜守舊不利遠行防親人侵損也涉水登山謂艱難親姻那得安謂舉家不齊事坎坷也虎頭謂盧衆之姓一曰虎頭顧愷小字也得此三姓之人來提携名利方得遂意保後事歡謂失物重復得離而復合漸入太平安也功名目下有面後顯達婚姻主妯娌之乖張家宅主兄弟之分散訟有驚財有耗守舊可免也詩云不一作若

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

嘉靖年間上海城被倭寇圍無慮城中人占此籤不數日盧衆將統大兵至方解圍一人官報榮城遇倭寇顧宮顧姓者來解始脫俱應虎頭人一喚出

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.