Ciamsi nomor 49: Zhang Ziliang (Zhang Liang) mengasingkan diri

Tingkat terendah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 49 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Rumah di sini dan di sana hanya dipisah satu gunung.

bǐ cǐ jiā jū zhǐ yī shān

Mengapa terasa seperti dipisah Gerbang Hantu?

rú hé sì gé guǐ mén guān

Matahari dan bulan seperti torak tenun, orang mudah menua.

rì yuè rú suō rén yì lǎo

Begitu banyak jerih payah, tidak sebaik santai.

xǔ duō láo lù bù rú xián

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Nama baik, jabatan dan keuntungan: terhalang, sebaiknya jangan ditanya dulu. Perkara hukum: sebaiknya damai. Penyakit: ada nazar. Pernikahan: terlambat. Orang yang bepergian: jauh. Bila ingin mendapat yang baik, sebaiknya puas pada bagian sendiri.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Tenang dan santai mudah dijalani; keluar pintu ada hambatan. Masa sulit mudah dilewati; jangan menyusahkan diri sendiri. Sebaiknya mempertahankan yang lama dan menjalani sesuai bagian. Nasib akhir lancar, justru saat itu baik maju mengejar.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Menumpang jejak, tampak akrab tetapi hati tidak akrab. Bagaimana bisa ingin menjadi sahabat karib? Rencana dan tindakan, semuanya tidak tetap. Hanya khawatir nama kosong sulit menjadi nyata.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: urusan ada hambatan, ikuti saja jodoh dan keadaan; jangan sekali-kali serakah. Perkara hukum: sebaiknya damai. Penyakit: ada gangguan roh. Nama baik, jabatan dan keuntungan: jangan ditanya. Pernikahan tidak tercapai. Rumah: waspadai kesulitan; orang yin (biasanya berarti perempuan) ada bencana. Dalam segala hal waspadai kerugian di tengah jalan. Rumah di sini dan di sana, dalam dan luar sama saja. Hanya dua gunung yang membentuk satu huruf yang berarti keluar. "Mengapa terasa seperti dipisah Gerbang Hantu": ada hambatan, tidak baik keluar. Matahari dan bulan berjalan silih berganti dan mudah mendesak orang menua; jerih payah tanpa hasil tidak sebaik duduk santai. Nama baik dan keuntungan masing-masing bersambung; ikuti waktu, perbaiki diri, tunggu hingga lancar sendiri, barulah boleh maju. Pernikahan tidak jadi. Rumah menandakan orang yin merencanakan celaka. Orang yang bepergian di tengah jalan mengalami kerugian, hendaknya waspada. Mengenai Gerbang Hantu, Shangu punya syair: "tubuh berada di luar gerbang hantu", ? Zhou, di kaki Gunung Lu. Bagi yang mendapat lot ini, mempertahankan yang lama adalah siasat terbaik.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

戊壬 下下 張子房遁跡

彼此家居只一山

如何似隔鬼門關

日月如梭人易老

許多勞碌不如閒

Ringkasan isi

名利阻且休問訟宜和病有愿婚姻遲行人遠欲獲吉且安分

Tafsir Su Dongpo

安閒易處出門有阻時迍易過毋自勞苦且宜守舊隨分而去末運亨通却宜進取

Catatan Bi Xian

寄跡相親心不親如何要作契深人謀爲所動皆無定只恐虛名難得眞

Uraian utama

此籤事有阻滯且隨緣分切莫貪求訟宜和病有祟名利休問婚不遂家宅防難陰人有災凡事須防中途有侵害也彼此家居內外一般也只二山成一出如何似隔鬼門關有阻不宜出也日月錯行易催人老勞碌無成不如閒坐也名利各連隨時修爲侯其自通方可進取婚姻不成家宅主陰人謀害行人至中途侵損宜謹防鬼門關山谷有詩云身在鬼門外顛州盧山下也占者得此守舊上策

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.