Ciamsi nomor 50: Su Dongpo menasihati rakyat

Baik, tingkat atas

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 50 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Orang bilang tahun ini lebih baik daripada tahun lalu.

rén shuō jīn nián shèng jiù nián

Tetap perlu, selangkah demi selangkah, bersikap luwes dan seksama.

yě xū bù bù yào zhōu xuán

Satu keluarga rukun, banyak lahir berkah.

yī jiā hé qì duō shēng fú

Fitnah yang dijalin-jalin, jangan didengar sepihak.

qī fěi chán yán mò tīng piān

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Keluar masuk: baik. Harta dan barang: banyak. Kehamilan: bisa terjaga. Penyakit: segera sembuh. Pernikahan: pasti jadi. Perkara hukum: sebaiknya damai. Menanyakan orang yang bepergian: menyanyikan lagu kemenangan.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Cita-cita dan rencana lebih unggul dari sebelumnya, namun sebaiknya tetap maju mencari. Urusan antar manusia ditangani dengan rapat dan teliti; bencana lenyap, berkah berkumpul. Jangan percaya fitnah yang membuat bingung dan ragu. Berhati-hatilah sampai akhir seperti di awal; jangan sekali-kali ragu.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Bila hati ini punya pegangan, apa yang dikhawatirkan? Pastikan kali ini lebih baik daripada yang lalu. Ucapan perempuan jangan didengarkan dan diikuti. Naik turunnya keadaan keluarga ada di antara hal ini.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini sangat baik. Kekayaan, kedudukan, kemuliaan dan kejayaan; rumah tangga makmur; melihat kegembiraan dan bertambah anak laki-laki. Hanya saja dalam rencana perlu suasana rukun; jangan percaya fitnah; sebaiknya menjaga yang ada, barulah mendapat tenteram dan senang. Keluar masuk baik dan menguntungkan. Harta boleh dicari. Pernikahan boleh diikat. Kabar orang yang bepergian tiba. Penyakit sembuh. Perkara hukum: sebaiknya damai. Segala urusan lancar dan sentosa. Nama baik dan jabatan belum tercapai. Bila merencanakan hal lain, musim semi ini cukup lebih baik; bila tidak bisa bersikap luwes, itu pun hanya sama seperti tahun lalu. Bersikap luwes berarti maju selangkah, perlu berhati-hati; yaitu bekerja harus seksama dan rinci. Bagi yang mendapat lot ini, bila urusan antar manusia lengkap, maka di dalam satu keluarga bencana dan kesulitan berkurang dan lenyap, suasana rukun lahir sendiri. Syair berkata "fitnah yang dijalin"; yang dimaksud Kitab Syair adalah "bersilang, bergaris, jadilah brokat kerang". "Jangan didengar sepihak" berarti mengingatkan orang agar tidak percaya fitnah sehingga menjadi bingung dan ragu.

Teks asli (Mandarin)

戊癸 上吉 蘇東坡勸民

人說今年勝舊年

也須步步要周旋

一家和氣多生福

萋菲讒言莫聽偏

Ringkasan isi

出入吉財物多孕可保病即痊婚必成訟宜和問行人奏凱歌

Tafsir Su Dongpo

謀望勝先却宜進求人事周密禍消福聚勿信讒言惶惑思慮愼終如始切勿猶豫

Catatan Bi Xian

此心有主何憂事須管今番勝舊番婦人言語休從聽家道興衰在此間

Uraian utama

此籤大吉富貴榮華門庭興旺見喜添丁但謀事要和氣莫信讒言只宜保守方得安樂出入吉利財可求婚可結行人信至病痊訟宜和百事亨泰也功名未遂若謀爲他事今春頗勝若不能周旋亦只是去年也周旋爲進步要愼寄作事要周詳也卜者得之人事周全則一家之內禍難消減和氣自生矣詩曰萋斐讒言詩所謂萋兮斐兮成是貝錦也莫聽偏者戒人不可聽信讒言以致惶惑也

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

一友値家人不睦每憂之在目下占此籤後人來報云今已相好如初詩云第三句驗矣

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.