Ciamsi nomor 6: Xiangru (Lin Xiangru) membawa pulang giok utuh ke negeri Zhao

Tingkat terendah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 6 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Mengapa bersusah payah memetik kecapi se, masih meniup sheng pula?

hé láo gǔ sè gèng chuī shēng

Setiap langkah sejengkal terasa seperti mendaki perjalanan sepuluh ribu li.

cùn bù rú dēng wàn lǐ chéng

Kedua pihak saling menyimpan curiga, tidak saling percaya.

bǐ cǐ huái yí bù xiāng xìn

Jangan memakai maksud pribadi untuk mengingat perasaan yang pekat.

xiū jiāng sī yì yì nóng qíng

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Prestasi, nama baik dan jabatan: tidak ada. Harta dan rezeki: tersebar. Penyakit: sulit sembuh. Waspadai kesulitan melahirkan. Pernikahan: tidak jadi. Perkara hukum: belum diputuskan. Orang yang bepergian: lambat. Jangan mengeluh dan menghela napas.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Segala urusan hanya mengerahkan tenaga, ada mundur tanpa maju. Cita-cita dan rencana tidak berhasil. Menyimpan curiga dan tidak percaya. Mencari kecocokan: belum cocok. Hampir bulat, belum bulat. Hanya patut menjaga diri sendiri, tidak patut berpindah atau berubah.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Hati kedua pihak tidak tenang. Di tengah-tengah, ternyata baik mengutamakan kebenaran dulu dan keuntungan kemudian. Dengan begitu mungkin masih bisa terjaga.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Yang adalah orang berbudi, yin adalah orang berbudi rendah. Orang yang bertanya, jika mendapat ini, hendaknya waspada pada orang yang di depan bilang ya dan di belakang bilang tidak. Perkara hukum hanya bisa didamaikan, dan ada tanda perpecahan karena adu domba. Segala urusan: hati-hati dan teliti, supaya tidak salah dan gagal. Bagi yang bertanya, nama baik dan keuntungan sulit maju dan mudah mundur. Rencana banyak kesulitan. Perasaan pribadi kedua pihak saling memecah, sia-sia dan tidak berhasil. Syair berkata "jangan memakai": ini memperingatkan agar membuang keraguan dari hati, dan menunjukkan kepercayaan kepada orang, maka urusan berdiri sendiri. "Memetik kecapi dan meniup sheng" ialah bagian dari Xiao Ya (Elegan Kecil). (satu edisi menulis baris terakhir syair sebagai: "Jangan membawa tempat pribadi, niat dan perasaan menjadi pekat")

Teks asli (Mandarin)

甲己 下下 相如完璧歸趙

何勞鼓瑟更吹笙

寸步如登萬里程

彼此懷疑不相信

休將私意憶濃情

Ringkasan isi

功名無財祿散病難痊防產難婚不成訟未判行人遲休嗟嘆

Tafsir Su Dongpo

凡事勞力有退無進謀望不成懷疑不信求合未合將圓未圓只宜守巳不宜變遷

Catatan Bi Xian

兩下心不平中間却好先義後利庶幾可保

Uraian utama

陽爲君子陰爲小人占者遇此當有面是背非之防訟只可和主有離間凡事主謹慎周密庶不悞敗占者名利難進易退謀爲多困彼此私情互相離間空勞無成詩曰休將者戒其去心地之疑示人以信則謀事自立矣鼓瑟吹笙小雅篇也詩文末句或作休將私地意情濃

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

此籤占功名極不遂意凡事皆然

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.