Ciamsi nomor 51: Daun merah hanyut di parit istana

Baik, tingkat atas

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 51 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Sekarang, dalam segala urusan, untuk sementara ikuti saja apa yang datang.

jūn jīn bǎi shì qiě suí yuán

Bila air tiba, parit pun terbentuk; biarkan berjalan secara alami.

shuǐ dào qú chéng tīng zì rán

Jangan mengeluh bahwa tahun-tahun ini tidak sesuai keinginan.

mò tàn nián lái bù rú yì

Senang bertemu nasib baru yang cocok dengan isi hati.

xǐ féng xīn yùn chèn xīn tián

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Nama baik dan jabatan perlahan terlihat. Perkara hukum perlahan longgar. Harta cukup dengan sendirinya. Penyakit mereda dengan sendirinya. Orang yang bepergian ada kabar. Pernikahan pasti tetap. Nasib perlahan lancar. Hati pasti puas.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Untuk saat ini, cita-cita dan rencana sebaiknya mengikuti apa yang datang. Suatu hari kemuliaan dan kedudukan akan tiba, dan diri menjadi terkenal sesuai keinginan. Jangan mengeluh dan menyesali diri sendiri. Tunggu waktu berubah, perlahan bertemu kelancaran, dan hal baik muncul berulang-ulang.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Seumur hidup bekerja keras, tidak pernah senggang. Itu juga karena ikatan hati yang melipatgandakan beban di setiap rintangan. Perlahan bertemu kelancaran, dan ada usaha. Belakangan menjadi mudah; orang mengeluh bahwa awalnya sulit.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: hal baik berlapis-lapis, nama baik dan keuntungan tercapai sedikit demi sedikit. Harta datang lambat. Pernikahan dapat ditetapkan. Orang yang bepergian ada kabar. Penyakit mereda. Dalam perkara hukum, pihaknya mendapat kebenaran. Nasib harta lancar dan tenteram. Kehamilan melahirkan anak yang mulia. Letak tanah dan rumah (fengshui) menguntungkan. Ada harapan yang memuaskan hati. Namun untuk saat ini, dalam jabatan dan usaha banyak yang tidak sesuai keinginan, sehingga sebaiknya mengikuti apa yang datang. Syair berkata, 'Jangan mengeluh bahwa tahun-tahun ini tidak sesuai keinginan' dan 'Belakangan menjadi mudah, orang mengeluh bahwa awalnya sulit.' Itulah maksudnya. Bila tiba pergantian nasib, batas waktu, atau pergantian musim, segala sesuatu perlahan lancar dengan sendirinya, dan hal baik berlapis-lapis sesuai isi hatiku. Bagi orang yang mendapat lot ini, pada umumnya awalnya tersendat, kemudian lancar.

Teks asli (Mandarin)

己甲 上吉 御溝流紅葉

君今百事且隨緣

水到渠成聽自肰

莫嘆年來不如意

喜逢新運稱心田

Ringkasan isi

名漸顯訟漸寬財自裕病自安行有信婚必定命漸亨心必稱

Tafsir Su Dongpo

目下謀望且隨緣分一朝榮達身顯如願休自嗟怨待時遷變漸遇亨通好事疊見

Catatan Bi Xian

一生勞碌不曾閒也是心緣倍累關漸遇亨通有生意後來容易嘆先難

Uraian utama

此籤好事重重名利漸達財緩婚可定行人有信病安訟得理財運亨泰孕生貴子風水利自有稱心之望也目下功名謀爲多不如意且隨分而行詩曰莫嘆年來不如意後來容易嘆先難者此也如遇交運限交節候自肰漸亨重重好事稱吾心田占者得之大抵先否後泰也

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.