Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.
Kata teks lama:
Duduk diam sendirian di tempat yang sunyi, mengeluh karena sepi.
wù zuò yōu jū tàn jì liáo
Lampu tunggal berkelip samar, melewati malam yang jernih.
gū dēng yǐn yìng dù qīng xiāo
Tiba-tiba datang kabar seharga sepuluh ribu emas: cahaya musim gugur indah.
wàn jīn hū bào qiū guāng hǎo
Berikutnya, perahu kecil diizinkan menyeberang ke istana di utara.
cì xǔ piān zhōu dù běi cháo
Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.
Ringkasan isi
Nama baik dan jabatan tercapai terlambat. Keuntungan didapat lambat. Penyakit perlahan mereda. Perkara hukum akhirnya berhenti. Kehamilan tanpa kekagetan. Pernikahan baik. Orang yang bepergian pulang. Urusan lebih baik dari dahulu.
Penjelasan dalam kitab
Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.
Tafsir Su Dongpo
Seperti permata yang diletakkan di atas tikar menunggu dipanggil bekerja, jangan mengeluh belum bertemu orang yang menghargai. Tiba-tiba bertemu zaman yang terang, melangkah mantap menuju awan biru. Begitu kabar baik datang, hati puas dan berada di atas orang banyak. Dalam segala hal pasti berhasil, dan semuanya punya kesenangan yang baik.
Catatan Bi Xian
Di antara bahaya dan rintangan, rasanya seperti mengalir saja. Hati ini cemas, tetapi kecemasan itu tidak jadi kecemasan. Surat dan dokumen membantu, melenyapkan entah seberapa banyak. Dengan sendirinya ada raut wajah yang jadi bahan pembicaraan.
Uraian utama
Lot ini membawa kabar baik berupa surat dan dokumen. Dalam rencana, awalnya sulit, belakangan mudah. Orangnya cemas dulu, gembira kemudian. Bila bertemu waktunya dan bertindak, ia berada di atas orang banyak, maka ada pernikahan baik, orang yang bepergian pulang, perkara hukum menang, penyakit perlahan mereda. Nama baik dan jabatan ada harapan. Seratus urusan bertanda baik. Bagi seorang terpelajar, waktu nasibnya belum tiba, sehingga sebaiknya duduk diam di antara lampu hijau dan gulungan buku kuning, menyimpan diri dan menunggu waktu. Jangan bertindak sembarangan. Pada masa ujian negara, cahaya musim gugur tepat baik. Syair Du Fu berkata, 'Surat dari rumah senilai sepuluh ribu emas.' Baiknya cahaya musim gugur juga senilai sepuluh ribu emas. 'Pasti diizinkan menyeberang ke istana di utara' artinya pasti diizinkan meraih gelar ujian di peringkat atas, lalu menghadap utara melayani raja tanpa hambatan. Untuk segala hal yang ditanyakan, lot ini menandakan sulit dulu, mudah kemudian. Ada kabar baik berupa dokumen dan titah kaisar. Harta, barang, dan biji-bijian datang banyak sampai hampir meluap, sebab musim gugur menguasai logam (emas) dan sedang kuat.
Teks asli (Mandarin)
己乙 上吉 匡衡夜讀書
兀坐幽居嘆寂寥
孤燈隱映度清宵
萬金忽報秋光好
次許扁舟渡北朝
Ringkasan isi
名晚成利遲得病漸安訟終息孕無驚婚姻吉行人回事勝昔
Tafsir Su Dongpo
席珍待聘休嗟不遇忽際明時青雲穩步好音一來得意高眾凡事必得皆有佳趣
Catatan Bi Xian
險阻之間却似流此心憂處不成憂文書得力消多少自有容顏作話頭
Uraian utama
此籤有文書之喜謀事先難後易爲人先憂後喜若遇時作事高眾則有婚吉行人回訟勝病漸安功名有望百事吉兆也爲士之人時運未至但當兀坐青燈黃卷之間養晦待時不可妄動科舉之時秋光正好杜甫詩曰家書抵萬金秋光之好亦抵萬金決許渡北朝者決許其高掇科頭北面事君無阻滯也凡事占之主先難後易有文書詔敕之喜財物穀眾至欲盈溢蓋秋主金壯故也
Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)
此籤占秋闈決中無疑如吾邑王進士子丑聯捷亦其一驗云