Ciamsi nomor 53: Xuande (Liu Bei) menjadi menantu yang tinggal di rumah istrinya, adik perempuan Sun Quan

Tingkat terendah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 53 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Kesulitan, bahaya, dan rintangan; jalannya ganjil.

jiān nán xiǎn zǔ lù qī qiāo

Burung selatan terbang sendirian, bersandar pada sarang di utara.

nán niǎo gū fēi yī běi cháo

Hari ini, orang terhormat yang wajahnya pernah dikenal.

jīn rì guì rén céng shí miàn

Bertemu justru pada pergantian musim panas ke musim gugur.

xiāng féng què zài xià qiū jiāo

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Penyakit dan perkara hukum, keduanya tidak menguntungkan. Nama baik dan jabatan serta keuntungan juga terhambat. Kehamilan ada kekagetan. Orang yang bepergian belum tiba. Bila bertemu orang terhormat, urusan baru berhasil.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Kesulitan sudah dilalui semuanya, dan apa pun yang dikerjakan serba salah. Burung selatan di sarang utara kehilangan tempat bersandarnya. Pada pergantian musim panas ke musim gugur, orang terhormat akan menuntun, cocok untuk cita-cita dan rencana, dan kemuliaan serta kedudukan dapat diharapkan.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Cita-cita dan rencana: dulu terhalang, kemudian terbuka dan lancar. Urusan dikerjakan dengan akal dan pikiran, dan apa yang dijalankan tercapai. Bila mendapat orang terhormat yang mengangkat, setelah melewati titik tengah, justru terlihat urusan lebih dulu berhasil.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: telah melalui banyak kesulitan, dan pekerjaan tidak berhasil, seperti burung selatan bersandar pada sarang utara, di tempat yang bukan miliknya. Bila bertemu masa setelah musim panas dan musim gugur, baru mendapat bantuan orang terhormat. Buruk. Sebaiknya waspada terhadap perkara hukum, yang juga berbahaya. Nama baik dan keuntungan terhambat. Orang yang bepergian belum pulang. Pernikahan bisa jadi. Harta ada akhirnya tetapi belum mudah. Pada masa Liu Xuande menumpang sebagai tamu, ia menikah masuk ke keluarga putri Sun Jian dan tinggal di sana sebagai menantu. Putri itu berasal dari keluarga panglima, dan tempat ia bangun dan berbaring dikhawatirkan berjajar pedang dan tombak. Liu Xuande melalui kesulitan, mencicipi semua bahaya, seperti naga yang berbaring dan kehilangan kekuatan. Itulah yang disebut 'angsa selatan bersandar pada sarang utara, tidak mendapat tempatnya'. Kemudian ? pulang ke selatan, merendahkan diri kepada para cendekiawan, membangkitkan Zhuge (Zhuge Liang) dari Longzhong, dan memakai Guan dan Zhang (Guan Yu dan Zhang Fei) sebagai cakar dan taringnya. Inilah bertemu orang terhormat yang mengenalnya ?. Bagi orang yang mendapat lot ini: di tempat ia bersandar, orang itu dipakai tetapi tidak pada tempat yang cocok, sehingga muncul perselisihan dan kemarahan. Yang tampak itulah yang dimaksud dengan tiba pada akhir musim gugur dan awal musim dingin. Bertemu orang terhormat yang mengangkat adalah pertanda 'kelancaran datang'. Nama baik dan keuntungan sesuai niat, tetapi dikhawatirkan pada akhirnya pasti tidak dapat sesuai dengan namanya. Pernikahan tidak jadi. Perkara hukum pasti menang. Bila menanyakan hal lain, sebaiknya berhati-hati.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

己丙 下下 玄德贅孫權妹

艱難險阻路蹊蹺

南鳥孤飛依北巢

今日貴人曾識面

相逢却在夏秋交

Ringkasan isi

病與訟皆不利名與利亦阻滯孕有驚行未至若遇貴事方濟

Tafsir Su Dongpo

艱難歷遍作事皆非南鳥北巢失其所依夏秋之交貴人相提應稱謀望榮達可期

Catatan Bi Xian

謀望先阻後通亨事用心機遂所行若得貴人提拔處過中反見事先成

Uraian utama

此籤歷涉艱難作事不遂如南鳥依北巢失所之處若遇夏秋之後方得貴人提攜凶宜防訟亦險名利阻行人未回婚成財有終未便也劉玄德假棲寄客之日贅嫁孫堅之女女本將家起臥處恐羅列劍戟其歷艱難備嘗險阻偃狀失勢之龍所謂南鴈依北巢不得其所也後寡南歸屈身下士起諸葛於隆中用關張爲爪牙是得貴人識而也占者得此若所依之地則其人用之不得其宜則是非紛紛動氣見者所謂至秋末冬初也遇貴人提攜有泰來之兆名利遂意但恐其終必不能如名也婚不成訟必勝若占他事宜慎之

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.