Ciamsi nomor 54: Su Qin menusuk pahanya sendiri

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 54 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Di tengah kerumunan sepuluh ribu orang, memamerkan keunggulan seorang pahlawan.

wàn rén cóng lǐ chěng yīng háo

Ingin langsung terbang melambung ke langit yang tinggi.

biàn yù fēi téng xiāo hàn gāo

Sayang, menunggang angin dan arus belum memungkinkan.

zhēng nài chéng fēng liú wèi biàn

Di bawah lampu hijau dan gulungan buku kuning, untuk sementara bekerja keraslah.

qīng dēng huáng juàn qiě qín láo

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Harta belum tercapai. Nama baik dan jabatan belum melonjak. Perkara hukum tidak cocok. Penyakit belum hilang. Pernikahan sulit dipercaya. Jalan yang ditempuh jauh. Tunggu waktu tiba, maka segala urusan berlimpah.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Cita-cita dan rencana menuju yang tinggi, dan segera berharap sampai jauh. Sayang, waktu tidak selaras, dan bergegas-gegas hanya sia-sia. Untuk sementara sebaiknya menjaga diri dan berusaha menempuh jalan yang baik, sampai waktu lancar tiba, maka segala urusan baik.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Satu urusan baru selesai, satu urusan lain merugi. Tidak sesuai keinginan, seperti menerima kekangan. Perahu bergerak melawan arus ke hulu, dan angin selatan kencang. Bahaya, rintangan, dan kesulitan ada pada saat ini.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: yang tadinya waspada menjadi bingung. Segala urusan tidak sesuai keinginan. Hanya boleh menjaga yang lama, dan jangan maju tergesa-gesa, karena hanya menguras pikiran dan tenaga. Hindari bencana dan celaka. Tunggu sampai waktunya tiba, dan kelancaran serta kedamaian datang dengan sendirinya. Nama baik dan jabatan belum melonjak. Harta belum tercapai. Perkara hukum tidak cocok. Pernikahan jangan ditanyakan. Orang yang bepergian jauh. Penyakit belum sembuh. Nasib lambat, sebaiknya menjaga diri dengan hati-hati. Orang gagah dan berbakat lahir dari hawa yang langka, menjulang melampaui orang lain, dan memang berbeda. Ia melepaskan diri dari debu dunia seperti melepas sandal, tetapi dalam kesulitan belum bisa melambung. Bila ia tidak terjebak oleh kesulitan dan rajin membaca gulungan buku kuning, cita-cita yang ia pupuk makin gagah melampaui orang lain. Begitu mendapat waktunya, adakah urusan yang tidak berhasil? Bagi orang yang mendapat lot ini: tidak ada kehilangan, tidak ada perolehan, hanya sebaiknya menjaga diri dengan hati-hati.

Teks asli (Mandarin)

己丁 中平 蘇秦刺股

萬人叢裡逞英豪

便欲飛騰霄漢高

爭奈乘風流未便

青燈黃卷且勤勞

Ringkasan isi

財未遂名未超訟不宜病未消婚難信行路迢待時至百事饒

Tafsir Su Dongpo

謀望趨高便期遠到爭奈時乖徒自輕躁且宜守己勉行善道直待時亨凡事皆好

Catatan Bi Xian

一事方成一事虧不如意若受禁持舟移上水南風急險阻艱難在此時

Uraian utama

此籤惺惺成懞懂凡事皆不如意只可守舊休自躁進徒勞心力免遭禍患直待時來自有亨泰名未超財未遂訟不宜婚休問行人遠病未痊命運遲宜謹守也英豪之士間氣所生高出人表自有不同脫屣于塵之窮未遂飛騰能不爲窮所困而能勤勞黃卷則志之所養愈豪邁乎人矣一得其時事豈有不濟者占者得之無喪無得但宜謹守

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.