Ciamsi nomor 55: Bao Wenzheng (Bao Zheng) menganjurkan orang bertani

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 55 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Rajin menggarap ladang dan bekerja keras, jangan menyia-nyiakan waktu.

qín gēng lì zuò mò cuō tuó

Pakaian dan makanan mengikuti musim; jalani hidup dengan puas pada bagian sendiri.

yī shí suí shí ān fèn guò

Sekalipun berdagang dan meraih untung berlipat.

zòng shǐ jīng shāng shōu bèi lì

Itu tidak sebaik lumbung yang tiap tahun berisi banyak padi.

bù rú zhú suì lǐn hé duō

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Jangan menanyakan nama baik dan jabatan. Jangan serakah akan harta. Perkara hukum sebaiknya diselesaikan secara damai. Penyakit tanpa bencana. Pernikahan dapat terlaksana. Perjalanan jauh: pulang. Hindari keluar masuk. Berkah datang dengan sendirinya.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Pakaian dan makanan cukup dengan sendirinya. Bila dipaksa dicari, hasilnya merugi. Lebih baik pulang menggarap dan menanam, itulah dasarnya. Sekalipun pandai berusaha, bagaimana bisa bertahan lama? Puas dengan bagian sendiri dan menjaga apa yang sudah jadi; kemuliaan dan kedudukan belum terlambat.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Jagalah dirimu sendiri, dan waspadai hati yang ingin menang dengan kelicikan. Langit yang agung punya mata dan tidak merugikan orang. Sebaiknya puas dengan bagian sendiri dan jangan berubah. Dikhawatirkan bencana menimpa dirimu.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini jelas dengan sendirinya: puas dengan bagian sendiri, ikuti waktu, dan jaga diri dengan hati-hati, maka baik. Jangan serakah mengejar nama baik dan jabatan. Perkara hukum sebaiknya didamaikan. Penyakit sembuh dengan sendirinya. Pernikahan terlaksana dengan sendirinya. Perjalanan jauh: pulang. Jangan keluar masuk. Berkah mengikuti. Pakaian dan makanan cukup berlimpah. Bila dipaksa dicari, hasilnya merugi. Lebih baik rajin menggarap dan bekerja keras, dan jangan biarkan waktu terbuang. Sekalipun ada siasat cerdik berdagang, bagaimana bisa bertahan lama? Bagi orang yang mendapat lot ini: puas dengan bagian sendiri dan menunggu waktu, jangan mencari keuntungan yang berbahaya, dan nikmati kecukupan sandang dan pangan. Pada umumnya lot ini menandakan manfaat berupa gaji lumbung, air, dan beras, tetapi belum sungguh ada kekayaan dan kedudukan tinggi. (Dalam syair, kata 'meraih' satu edisi menulis 'seribu', dan itu juga boleh.)

Teks asli (Mandarin)

己戊 中平 包文正勸農

勤耕力作莫蹉跎

衣食隨時安分過

縱使經商收倍利

不如逐歲廩禾多

Ringkasan isi

休問名莫貪財訟宜解病無災婚可就遠行回戒出入福自來

Tafsir Su Dongpo

衣食自足强求則損不如歸耕種植爲本縱巧經營豈能長遠安分守成榮達未晚

Catatan Bi Xian

守己須防勝巧心皇天有眼不虧人只宜守分休更改恐怕災殃及汝身

Uraian utama

此籤顯肰所說安分隨時謹守方好名莫貪求訟宜和病自安婚自就遠行回休出入福緣隨也衣食饒足强求有損不如勤耕力作莫使蹉跎歲月總有巧計經商豈能長久占者得之安分待時莫求險利坐享溫飽大抵此籤主有廩祿水米之益但未能實有富貴耳詩云收字或作千字亦可

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.